TR | UK | KK | BE | EN |

Canzoniere

canzoniere grecanico salentino, canzoniere by francesco petrarch
Il Canzoniere, Канцонье́ре (итал. «Песенник») — стихотворный сборник Петрарки, в котором поэт воспевает свою любовь к Лауре и свою скорбь по поводу утраты возлюбленной. Написан после 1348 года. Оригинальный заголовок сборника латинский: Rerum vulgarium fragmenta («Разрозненные стихи на обыденные темы»). «Канцоньере» — центральное по значению сочинение Петрарки на итальянском языке.

Содержание

  • 1 Краткая характеристика
  • 2 Рецепция в литературе
  • 3 Рецепция в музыке
  • 4 Примечания
  • 5 Переводы
  • 6 Литература
  • 7 Ссылки
  • 8 См. также

Краткая характеристика

«Канцоньере» состоит из 366 никак не озаглавленных отдельных стихотворений: 317 сонетов (самый популярный — № 35 «Solo e pensoso»), 29 канцон (среди наиболее известных — № 128 «Italia mia», № 53 «Spirto gentil», № 126 «Chiare, fresche et dolci acque»), 9 секстин, 7 баллад и 4 мадригала (в том числе № 52 «Non al suo amante», № 106 «Nova angeletta»). Вопреки скромному авторскому названию сборник содержит вовсе не «разрозненные» тексты, но выдаёт тщательную редакторскую и составительскую работу автора. Не вошедшие в «Канцоньере» итальянские стихи (так называемые «экстравагантные») утрачены либо вошли в другие сборники поэта. В изданиях сборника сложилась традиция делить его на 2 части: в первую часть включены стихи, написанные как бы при жизни Лауры, во вторую — как бы после её смерти. В действительности весь сборник «Канцоньере» поэт написал после 1348 г. (то есть после смерти Лауры).

Кроме любовной лирики в «Канцоньере» содержится несколько стихотворений иного содержания, преимущественно политического (например, № 136 «Fiamma dal ciel» с критикой Ватикана), патриотического (№ 128 «Italia mia») и религиозного. Сборник завершается большой канцоной (№ 366) alla Vergine («Vergine bella, che di sol vestita»), в которой поэт обращается к Богородице (из 12 строф 11 начинаются с прямого обращения «Vergine») с молитвой о заступничестве перед Господом, с тем чтобы Он даровал его мятежной душе вечный покой.

Первая страница «Канцоньере» в венецианской инкунабуле 1470 года

Рецепция в литературе

«Канцоньере» уже до начала XVII века выдержал около 200 изданий (см. на иллюстрации старейшее издание 1470 г.). Три строфы «Канцоньере» уже в 1380 г. использовал Дж. Чосер в своей поэме «Троил и Крессида». Влияние Петрарки испытали многие поэты, писавшие в форме сонета (из самых известных — Клеман Маро, Пьер де Ронсар и Уильям Шекспир). Тексты «Канцоньере» неоднократно комментировали учёные и поэты (в XIX в. — Дж. Леопарди), переводили сборник на различные языки. Полного перевода «Канцоньере» на русский язык нет.

Рецепция в музыке

Уже в XIV веке Якопо Болонский написал мадригал на «Non al suo amante». Особенной популярностью у музыкантов пользовалась канцона alla Vergine (отдельные её строфы или — реже — целиком): духовный мадригал «Vergine pura» Филиппа де Монте, циклы духовных мадригалов «Le Vergine» Палестрины и Киприана де Роре, канцона Б. Тромбончино и др. Около 60 итальянских стихотворений Петрарки положил на музыку Орландо Лассо. Стихи Петрарки неоднократно воплощали мадригалисты Лука Маренцио (строфы из секстины «Mia benigna Fortuna», «Solo e pensoso» и др.), Клаудио Монтеверди («Zefiro torna», «Or che'l cielo e la terra», «Vago augelletto»), Сиджизмондо д'Индия («Benedetto sia'l giorno», «Voi ch'ascoltate in rime sparse»), Жак де Верт, Марко Антонио Индженьери и другие. В XIX—XX веках стихи из «Канцоньере» (в оригинале и переводах) использовали Франц Шуберт, Ференц Лист, Ганс Пфицнер, Ильдебрандо Пиццетти, Нино Рота, Елена Фирсова и многие другие композиторы.

Примечания

  1. Иногда сборник также называют Rime sparse («Разбросанные стихи»), по инципиту первой канцоны — «Voi che ascoltate in rime sparse il suono» (см. на цифровом факсимиле). «Разбросанные», «разрозненные» следует понимать как стихи, не связанные одной темой, на вульгарном наречии (то есть, «низком» итальянском языке).
  2. С таким же инципитом стихи О. Ринуччини, на которые Монтеверди также написал мадригал.

Переводы

  • Francesco Petrarca: Canzoniere. Nach einer Interlinearübersetzung von Geraldine Gabor in deutsche Verse gebracht von Ernst-Jürgen Dreyer. Mit Anmerkungen zu den Gedichten von Geraldine Gabor. Basel: Stroemfeld, Roter Stern, 1989. ISBN 3-87877-328-5; München: dtv, 1993. ISBN 3-423-02321-X (билингва)
  • Francesco Petrarca: Canzoniere – Triumphe – Verstreute Gedichte. Italienisch und Deutsch. Düsseldorf, Zürich: Artemis & Winkler, 2002. ISBN 3-538-06934-4 (билингва)
  • Francesco Petrarca: Canzoniere. 50 Gedichte mit Kommentar. Italienisch/Deutsch. Reclam, Ditzingen 2006, ISBN 3-15-018378-2 (билингва)
  • Francesco Petrarca: Canzoniere. Ausgewählt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Gerhard Regn. Zweisprachige Auswahl. Übertragen von Karl Förster. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1987. ISBN 3-87162-010-6 (билингва)

Литература

  • Caanitz, Mechthild. Petrarca in der Geschichte der Musik. Freiburg, 1969.

Ссылки

  • Канцоньере (полный оригинальный текст)
  • Канцоньере (соврем. изд. оригинала, PDF)
  • Il Canzoniere (оригинал и английский перевод)
  • Выборка из Canzoniere в русских переводах
  • Анализ канцоны alla Vergine (итал.)
  • Giorgio Forni. Piccoli gesti estremi: i quattro madrigali del Canzoniere del Petrarca

См. также

  • Канцона
  • Канцонетта
  • Кансона
  • Кансьон

canzoniere, canzoniere by francesco petrarch, canzoniere grecanico salentino, canzoniere italiano, canzoniere laura, canzoniere pdf, canzoniere petrarca, canzoniere scout, canzoniere summary, canzoniere tapestry


Canzoniere Информацию О

Canzoniere


  • user icon

    Canzoniere beatiful post thanks!

    29.10.2014


Canzoniere
Canzoniere
Canzoniere Вы просматриваете субъект
Canzoniere что, Canzoniere кто, Canzoniere описание

There are excerpts from wikipedia on this article and video

Случайные Статьи

Громов, Евгений Иванович

Громов, Евгений Иванович

Евгений Иванович Громов (10 февраля 1909(19090210) — 21 ноября 1981, Москва) — советский п...
J

J

J: J — буква латиницы Ј — буква кириллицы j — обозначение палатального сонорного сог...
Пайдейя

Пайдейя

Пайдейя (др.-греч. παιδεία — воспитание детей; от παιδος — мальчик, подросток) — категория...
Каделл ап Грифид

Каделл ап Грифид

Ка́делл ап Гри́фид (валл. Cadell ap Gruffydd) (умер в 1175 году) — правитель королевства Дехейб...