TR | UK | KK | BE | EN |

Auf einem Baum ein Kuckuck

auf einem baum ein kuckuck saß, auf einem baum ein kuckuck
народная песня

Язык песни

немецкий

Композитор

Эрнст Пеппинг, Йоахим-Дитрих Линк и др

«Auf einem Baum ein Kuckuck» в переводе с нем — «На дереве кукушка» — немецкая народная песня

Содержание

  • 1 Из истории песни
    • 11 Композиторы и исполнители
  • 2 Параллели в произведениях европейского фольклора
  • 3 Текст
  • 4 Примечания
  • 5 Ссылки

Из истории песниправить

В 1838 году немецкий композитор и музыкальный педагог Людвиг Эркde впервые опубликовал текст песни, полученный из устного источника1

Росту популярности произведения способствовало наличие в нём повторяющейся строки из «бессмысленных слогов <…> которые, будучи пропеты в быстром темпе, приобретали характер скороговорки»1

Песня, прежде считавшаяся шутливой, в XX веке стала известна как детская, школьная, походная или дорожная Наибольшего признания она получила после окончания Второй мировой войны этот период продлился до середины 1960-х годов1

Композиторы и исполнителиправить

Обработкой произведения занимались такие композиторы, как Эрнст Пеппингen2, Йоахим-Дитрих Линк3 Песня вошла в репертуар таких современных исполнителей, как Nena4, Рио Райзер, Ханнес Вадер, группа Singer Puren5

Параллели в произведениях европейского фольклораправить

Произведение, без сомнения, имеет немало общего с одной из шведских детских песенок, задокументированной не позднее 1886 года В последней в роли птицы, ставшей жертвой охотника, выступает ворон1

Текстправить

Auf einem Baum ein Kuckuck6 Auf einem Baum ein Kuckuck
Литературный перевод

Auf einem Baum ein Kuckuck,
simsaladim bamba saladu saladim,
auf einem Baum ein Kuckuck saß

Da kam ein junger Jäger,
simsaladim bamba saladu saladim,
da kam ein junger Jägersmann

Der schoss den armen Kuckuck,
simsaladim bamba saladu saladim,
der schoss den armen Kuckuck tot

Und als ein Jahr vergangen,
simsaladim bamba saladu saladim,
und als ein Jahr vergangen war:

Da war der Kuckuck wieder,
simsaladim bamba saladu saladim,
da war der Kuckuck wieder da

На дереве кукушечка, —
Сим са ла дим, бам ба, са ла ду, са ла дим, —
На дереве она сидела

Шёл мимо молодой стрелок, —
Сим са ла дим, бам ба, са ла ду, са ла дим, —
Шёл мимо молодой охотник

Он застрелил кукушечку, —
Сим са ла дим, бам ба, са ла ду, са ла дим, —
Он застрелил её до смерти

Но как прошёл один годок, —
Сим са ла дим, бам ба, са ла ду, са ла дим, —
Но как прошёл один годочек,

Вновь там была кукушечка, —
Сим са ла дим, бам ба, са ла ду, са ла дим, —
Вновь там была кукушечка, вновь

Примечанияправить

  1. 1 2 3 4 Tobias Widmaier Auf einem Baum ein Kuckuck нем Populäre und traditionelle Lieder Historisch-kritisches Liederlexikon Проверено 27 июля 2016 Архивировано из первоисточника 27 июля 2016
  2. Handbuch der Chormusik — Gustav Bosse, 1953 — Bd I  нем
  3. Статья нем // Musik und Gesellschaftde — Henschelverlagde, 1981
  4. Текст песни из альбома Нены «Unser Apfelhaus» нем Проверено 27 июля 2016 Архивировано из первоисточника 27 июля 2016
  5. Balingen: Eine Ensemblekultur, die wahrhaft ihresgleichen sucht нем Schwarzwälder Botede 1 März 2016 Проверено 27 июля 2016 Архивировано из первоисточника 27 июля 2016
  6. Приводится традиционная версия из 5 куплетов См, например: Auf einem Baum ein Kuckuck saß нем Carus-Verlag Проверено 27 июля 2016 Архивировано из первоисточника 27 июля 2016

Ссылкиправить

  •  Песня в исполнении Рио Райзера  нем
  •  Песня в исполнении Ханнеса Вадера  нем
  • Медиафайлы, ноты к песне нем wwwlieder-archivde Проверено 27 июля 2016

auf einem baum ein kuckuck, auf einem baum ein kuckuck saß, youtube auf einem baum ein kuckuck


Auf einem Baum ein Kuckuck Информацию О

Auf einem Baum ein Kuckuck


  • user icon

    Auf einem Baum ein Kuckuck beatiful post thanks!

    29.10.2014


Auf einem Baum ein Kuckuck
Auf einem Baum ein Kuckuck
Auf einem Baum ein Kuckuck Вы просматриваете субъект
Auf einem Baum ein Kuckuck что, Auf einem Baum ein Kuckuck кто, Auf einem Baum ein Kuckuck описание

There are excerpts from wikipedia on this article and video

Случайные Статьи

Высокое (Гурьевский городской округ)

Высокое (Гурьевский городской округ)

Высо́кое — посёлок в Гурьевском городском округе Калининградской области. Входит в состав Низов...
Ортилия

Ортилия

Orthilia Raf., 1840 Синонимы Ramischia Opiz ex Garcke — Рами́шия Типовой вид Orthili...
Жигулёвск

Жигулёвск

Жигулёвск — город в Самарской области Российской Федерации, расположенный на правом берегу среднего ...
Южная Остроботния

Южная Остроботния

Финляндия Финляндия Статус Маакунта (область) Входит в Финляндия Включает 19 общин ...