Тэмпо


241

Правящий император:

Нинко

Продолжительность:

1830—1844 годы

Предыдущая эра:

Бунсэй

Следующая эра:

Кока

Эра Тэмпо (красным) в сравнении с периодом царствования Нинко

Тэмпо[1][2][3] или Тэнхо[4] (яп. 天保 тэмпо:?, небесная имперская защита) — девиз правления (нэнго) японского императора Нинко[3][2], использовавшийся с 1830 по 1844 год[2][5].

Эру Тэмпо часто характеризуют как начало конца сёгуната Токугава. Несмотря на значительные успехи реформ тех лет, провалы были не менее значительны. Недовольство властями часто было вызвано не по их вине: в примеру, причиной продолжительных бедствий стал неурожай 1833 года, повлекший за собой голод годов Тэмпо. Рост цен на продовольствие спровоцировал лавину народного неповиновения[6], в том числе и восстание Осио Хэйхатиро, который интерпретировал тяжелые погодные условие как знак небес, недовольных действующей властью[7]. Реформы Мидзуно Тадакуни были призваны преодолеть экономические трудности, но не смогли спасти сёгунат от разложения.

Во главе самурайского правительства тогда стоял 12-й сёгун Токугава Иэёси, правивший с 1837 по 1853 годы. Многочисленные природные и социальные катаклизмы вызвали упадок его жизненных сил[8].

Содержание

  • 1 Продолжительность
  • 2 Происхождение
  • 3 События
    • 3.1 Голод годов Тэмпо
    • 3.2 Восстания
    • 3.3 Школа Тэкидзюку
    • 3.4 Происшествие с «Моррисоном»
    • 3.5 Реформы годов Тэмпо
    • 3.6 Календарная реформа
  • 4 Сравнительная таблица
  • 5 Примечания
  • 6 Литература

Продолжительность

Начало и конец эры:[5][9][2]

  • 10-й день 12-й луны 13-го года Бунсэй (по григорианскому календарю — 23 января 1831);
  • 2-й день 12-й луны 15-го года Тэмпо (по григорианскому календарю — 9 января 1845).

Происхождение

Название нэнго было заимствовано из следующего отрывка классического древнекитайского сочинения Шу цзин[5]:

«Уважать и почитать путь небес. Вечно удерживать небесный мандат»

Оригинальный текст  (кит.)  

欽崇天道、永保天命

События

Голод годов Тэмпо

Основная статья: Голод годов Тэмпо

Великий голод годов Тэмпо, бушевавший в 1830-е годы, был вызван резким снижением температуры и гибелью посевов. В этих условиях цены на продовольствие начали расти. В частности, рост цен на рис заставил многих японцев поедать «листья, сорняки и даже соломенные плащи»[10]. Голод скосил почти миллион человек[11]. Смертность на селе на Северо-Востоке достигала 37 человек на тысячу жителей, а в городе Такаяма — 45 чел/тыс жителей[12]. Голод ударил и по самурайскому сословию, чьи доходы заметно сократились. Стали распространяться болезни — чума, оспа, корь и грипп[13].

Восстания

Монеты годов Тэмпо Основная статья: Восстание Осио Хэйхатиро

Восстание Осио Хэйхатиро стало одним из проявлений народного гнева. Его руководитель, Осио Хэйхатиро, бывший полицейский инспектор, получил прозвище «всемирный спаситель» (ёнаоси даймёдзин) за желание восстановить справедливость. Хэйхатиро и около 300 последователей, в том числе бедные горожане и крестьяне из разных деревень, подожгли пятую часть города Осака. Восстание было подавлено в короткие сроки, а сам Хэйхатиро покончил жизнь самоубийством.

Во главе ещё одного восстания тех лет стоял Икута Ёродзо (1801—1837), преподававший в школе для крестьянских детей. Столкнувшись с отсутствием помощи со стороны чиновников во времена голода, Икута собрал группу крестьян и поднал бунт против бюрократов. Восстание было также подавлено[14].

Школа Тэкидзюку

В 1838 году врач Огата Коан основал в Осаке школу Тэкидзюку, основной целью которой было изучение медицины и рангаку («голландских наук»), особенно нидерландского языка. В школе поощрялась конкуренция между учениками, иногда переходившая в жесткую форму. Например, известен случай драки на мечах между студентами[15], на которую Огата никак не отреагировал, полагая подобное времяпрепровождение безвредным[16].

Происшествие с «Моррисоном»

В 1837 году, после спасения нескольких японских моряков, американский торговый корабль «Моррисон» попытался войти в японские воды и навязать благодаря этому свершению свои условия торговли. Однако в Японии на тот момент действовал «Закон о запрете иностранных судов» (яп. 異国船打払令 икокусэн утихарайрэй?), и американское судно было обстреляно.

Реформы годов Тэмпо

Основная статья: Реформы годов Тэмпо

Экономические реформы Мидзуно Тадакуни касались прежде всего налоговой политики в условиях голода. Кроме того, они были призваны вернуть самураев к традиционному образованию и военному искусству. Для всех слоёв населения была усилена регламентация. Торговые отношения были нарушены. Однако цены на ряд товаров стали ползти вниз[17]. В целом это были «реформы на поддержание нравственности, поощрение бережливости и экономии, денежное реформирование, принудительные займы у богатых купеческих домов и списание долгов самураев»[18]. Попытка преобразований провалилась, но все же она рассматривается как предтеча японской модернизации XIX века[18].

Календарная реформа

Японский математик Койдэ Тюдзиро (яп. 小出 長十郎?), переведший на японский труды Жерома Лаланда, безуспешно пытался доказать научному сообществу Японии превосходство европейской системы летосчисления[19]. Тем не менее, под влиянием его работ в 1842—1844 была предпринята реформа лунного календаря. Результатом работы стал так называемый календарь годов Тэмпо (яп. 天保暦 тэмпо рэки?), который использовался вплоть до 1872 года, когда в Японии был принят григорианский календарь[20].

Сравнительная таблица

Ниже представлена таблица соответствия японского традиционного и европейского летосчисления. В скобках к номеру года японской эры указано название соответствующего года из 60-летнего цикла китайской системы гань-чжи. Японские месяцы традиционно названы лунами.

1-й год Тэмпо
(Металлический Тигр)
1-я луна* 2-я луна* 3-я луна 3-я луна*
(високосная)
4-я луна 5-я луна* 6-я луна* 7-я луна 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна 12-я луна
Григорианский календарь 01830-01-25 25 января 1830 02016-02-23 23 февраля 02016-03-24 24 марта 02016-04-23 23 апреля 02016-05-22 22 мая 02016-06-21 21 июня 02016-07-20 20 июля 02016-08-18 18 августа 02016-09-17 17 сентября 02016-10-17 17 октября 02016-11-15 15 ноября 02016-12-15 15 декабря 01831-01-14 14 января 1831
Юлианский календарь 01830-01-13 13 января 1830 02016-02-11 11 февраля 02016-03-12 12 марта 02016-04-11 11 апреля 02016-05-10 10 мая 02016-06-09 9 июня 02016-07-08 8 июля 02016-08-06 6 августа 02016-09-05 5 сентября 02016-10-05 5 октября 02016-11-03 3 ноября 02016-12-03 3 декабря 01831-01-02 2 января 1831
2-й год Тэмпо
(Металлический Кролик)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна* 4-я луна* 5-я луна* 6-я луна 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна 12-я луна
Григорианский календарь 01831-02-13 13 февраля 1831 02016-03-14 14 марта 02016-04-13 13 апреля 02016-05-12 12 мая 02016-06-10 10 июня 02016-07-09 9 июля 02016-08-08 8 августа 02016-09-06 6 сентября 02016-10-06 6 октября 02016-11-04 4 ноября 02016-12-04 4 декабря 01832-01-03 3 января 1832
Юлианский календарь 01831-02-01 1 февраля 1831 02016-03-02 2 марта 02016-04-01 1 апреля 02016-04-30 30 апреля 02016-05-29 29 мая 02016-06-27 27 июня 02016-07-27 27 июля 02016-08-25 25 августа 02016-09-24 24 сентября 02016-10-23 23 октября 02016-11-22 22 ноября 02016-12-22 22 декабря
3-й год Тэмпо
(Водяной Дракон)
1-я луна 2-я луна* 3-я луна 4-я луна* 5-я луна* 6-я луна* 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна* 11-я луна 11-я луна
(високосная)
12-я луна
Григорианский календарь 01832-02-02 2 февраля 1832 02016-03-03 3 марта 02016-04-01 1 апреля 02016-05-01 1 мая 02016-05-30 30 мая 02016-06-28 28 июня 02016-07-27 27 июля 02016-08-26 26 августа 02016-09-24 24 сентября 02016-10-24 24 октября 02016-11-22 22 ноября 02016-12-22 22 декабря 01833-01-21 21 января 1833
Юлианский календарь 01832-01-21 21 января 1832 02016-02-20 20 февраля 02016-03-20 20 марта 02016-04-19 19 апреля 02016-05-18 18 мая 02016-06-16 16 июня 02016-07-15 15 июля 02016-08-14 14 августа 02016-09-12 12 сентября 02016-10-12 12 октября 02016-11-10 10 ноября 02016-12-10 10 декабря 01833-01-09 9 января 1833
4-й год Тэмпо
(Водяная Змея)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна* 4-я луна 5-я луна* 6-я луна* 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна* 11-я луна 12-я луна
Григорианский календарь 01833-02-20 20 февраля 1833 02016-03-21 21 марта 02016-04-20 20 апреля 02016-05-19 19 мая 02016-06-18 18 июня 02016-07-17 17 июля 02016-08-15 15 августа 02016-09-14 14 сентября 02016-10-13 13 октября 02016-11-12 12 ноября 02016-12-11 11 декабря 01834-01-10 10 января 1834
Юлианский календарь 01833-02-08 8 февраля 1833 02016-03-09 9 марта 02016-04-08 8 апреля 02016-05-07 7 мая 02016-06-06 6 июня 02016-07-05 5 июля 02016-08-03 3 августа 02016-09-02 2 сентября 02016-10-01 1 октября 02016-10-31 31 октября 02016-11-29 29 ноября 02016-12-29 29 декабря
5-й год Тэмпо
(Деревянная Лошадь)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна 4-я луна* 5-я луна 6-я луна* 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна* 12-я луна
Григорианский календарь 01834-02-09 9 февраля 1834 02016-03-10 10 марта 02016-04-09 9 апреля 02016-05-09 9 мая 02016-06-07 7 июня 02016-07-07 7 июля 02016-08-05 5 августа 02016-09-03 3 сентября 02016-10-03 3 октября 02016-11-01 1 ноября 02016-12-01 1 декабря 02016-12-30 30 декабря
Юлианский календарь 01834-01-28 28 января 1834 02016-02-26 26 февраля 02016-03-28 28 марта 02016-04-27 27 апреля 02016-05-26 26 мая 02016-06-25 25 июня 02016-07-24 24 июля 02016-08-22 22 августа 02016-09-21 21 сентября 02016-10-20 20 октября 02016-11-19 19 ноября 02016-12-18 18 декабря
6-й год Тэмпо
(Деревянная Коза)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна 4-я луна* 5-я луна 6-я луна 7-я луна* 7-я луна*
(високосная)
8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна* 12-я луна
Григорианский календарь 01835-01-29 29 января 1835 02016-02-27 27 февраля 02016-03-29 29 марта 02016-04-28 28 апреля 02016-05-27 27 мая 02016-06-26 26 июня 02016-07-26 26 июля 02016-08-24 24 августа 02016-09-22 22 сентября 02016-10-22 22 октября 02016-11-20 20 ноября 02016-12-20 20 декабря 01836-01-18 18 января 1836
Юлианский календарь 01835-01-17 17 января 1835 02016-02-15 15 февраля 02016-03-17 17 марта 02016-04-16 16 апреля 02016-05-15 15 мая 02016-06-14 14 июня 02016-07-14 14 июля 02016-08-12 12 августа 02016-09-10 10 сентября 02016-10-10 10 октября 02016-11-08 8 ноября 02016-12-08 8 декабря 01836-01-06 6 января 1836
7-й год Тэмпо
(Огненная Обезьяна)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна* 4-я луна 5-я луна 6-я луна* 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна* 11-я луна 12-я луна*
Григорианский календарь 01836-02-17 17 февраля 1836 02016-03-17 17 марта 02016-04-16 16 апреля 02016-05-15 15 мая 02016-06-14 14 июня 02016-07-14 14 июля 02016-08-12 12 августа 02016-09-11 11 сентября 02016-10-10 10 октября 02016-11-09 9 ноября 1837|1}}|7}}
Юлианский календарь 01836-02-05 5 февраля 1836 02016-03-05 5 марта 02016-04-04 4 апреля 02016-05-03 3 мая 02016-06-02 2 июня 02016-07-02 2 июля 02016-07-31 31 июля 02016-08-30 30 августа 02016-09-28 28 сентября 02016-10-28 28 октября 02016-11-26 26 ноября 02016-12-26 26 декабря
8-й год Тэмпо
(Огненный Петух)
1-я луна 2-я луна* 3-я луна 4-я луна* 5-я луна 6-я луна* 7-я луна 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна* 12-я луна
Григорианский календарь 01837-02-05 5 февраля 1837 02016-03-07 7 марта 02016-04-05 5 апреля 02016-05-05 5 мая 02016-06-03 3 июня 02016-07-03 3 июля 02016-08-01 1 августа 02016-08-31 31 августа 02016-09-30 30 сентября 02016-10-29 29 октября 02016-11-28 28 ноября 02016-12-27 27 декабря
Юлианский календарь 01837-01-24 24 января 1837 02016-02-23 23 февраля 02016-03-24 24 марта 02016-04-23 23 апреля 02016-05-22 22 мая 02016-06-21 21 июня 02016-07-20 20 июля 02016-08-19 19 августа 02016-09-18 18 сентября 02016-10-17 17 октября 02016-11-16 16 ноября 02016-12-15 15 декабря
9-й год Тэмпо
(Земляная Собака)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна* 4-я луна 4-я луна*
(високосная)
5-я луна* 6-я луна 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна 11-я луна* 12-я луна
Григорианский календарь 01838-01-26 26 января 1838 02016-02-24 24 февраля 02016-03-26 26 марта 02016-04-24 24 апреля 02016-05-24 24 мая 02016-06-22 22 июня 02016-07-21 21 июля 02016-08-20 20 августа 02016-09-19 19 сентября 02016-10-18 18 октября 02016-11-17 17 ноября 02016-12-17 17 декабря 01839-01-15 15 января 1839
Юлианский календарь 01838-01-14 14 января 1838 02016-02-12 12 февраля 02016-03-14 14 марта 02016-04-12 12 апреля 02016-05-12 12 мая 02016-06-10 10 июня 02016-07-09 9 июля 02016-08-08 8 августа 02016-09-07 7 сентября 02016-10-06 6 октября 02016-11-05 5 ноября 02016-12-05 5 декабря 01839-01-03 3 января 1839
10-й год Тэмпо
(Земляная Свинья)
1-я луна* 2-я луна 3-я луна* 4-я луна* 5-я луна 6-я луна* 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна 11-я луна 12-я луна*
Григорианский календарь 01839-02-14 14 февраля 1839 02016-03-15 15 марта 02016-04-14 14 апреля 02016-05-13 13 мая 02016-06-11 11 июня 02016-07-11 11 июля 02016-08-09 9 августа 02016-09-08 8 сентября 02016-10-07 7 октября 02016-11-06 6 ноября 02016-12-06 6 декабря 01840-01-05 5 января 1840
Юлианский календарь 01839-02-02 2 февраля 1839 02016-03-03 3 марта 02016-04-02 2 апреля 02016-05-01 1 мая 02016-05-30 30 мая 02016-06-29 29 июня 02016-07-28 28 июля 02016-08-27 27 августа 02016-09-25 25 сентября 02016-10-25 25 октября 02016-11-24 24 ноября 02016-12-24 24 декабря
11-й год Тэмпо
(Металлическая Крыса)
1-я луна 2-я луна 3-я луна* 4-я луна* 5-я луна* 6-я луна 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна 12-я луна
Григорианский календарь 01840-02-03 3 февраля 1840 02016-03-04 4 марта 02016-04-03 3 апреля 02016-05-02 2 мая 02016-05-31 31 мая 02016-06-29 29 июня 02016-07-29 29 июля 02016-08-27 27 августа 02016-09-26 26 сентября 02016-10-25 25 октября 02016-11-24 24 ноября 02016-12-24 24 декабря
Юлианский календарь 01840-01-22 22 января 1840 02016-02-21 21 февраля 02016-03-22 22 марта 02016-04-20 20 апреля 02016-05-19 19 мая 02016-06-17 17 июня 02016-07-17 17 июля 02016-08-15 15 августа 02016-09-14 14 сентября 02016-10-13 13 октября 02016-11-12 12 ноября 02016-12-12 12 декабря
12-й год Тэмпо
(Металлический Бык)
1-я луна* 1-я луна
(високосная)
2-я луна* 3-я луна 4-я луна* 5-я луна* 6-я луна 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна 12-я луна*
Григорианский календарь 01841-01-23 23 января 1841 02016-02-21 21 февраля 02016-03-23 23 марта 02016-04-21 21 апреля 02016-05-21 21 мая 02016-06-19 19 июня 02016-07-18 18 июля 02016-08-17 17 августа 02016-09-15 15 сентября 02016-10-15 15 октября 02016-11-13 13 ноября 02016-12-13 13 декабря 01842-01-12 12 января 1842
Юлианский календарь 01841-01-11 11 января 1841 02016-02-09 9 февраля 02016-03-11 11 марта 02016-04-09 9 апреля 02016-05-09 9 мая 02016-06-07 7 июня 02016-07-06 6 июля 02016-08-05 5 августа 02016-09-03 3 сентября 02016-10-03 3 октября 02016-11-01 1 ноября 02016-12-01 1 декабря 02016-12-31 31 декабря
13-й год Тэмпо
(Водяной Тигр)
1-я луна 2-я луна 3-я луна* 4-я луна 5-я луна* 6-я луна* 7-я луна 8-я луна* 9-я луна 10-я луна* 11-я луна 12-я луна*
Григорианский календарь 01842-02-10 10 февраля 1842 02016-03-12 12 марта 02016-04-11 11 апреля 02016-05-10 10 мая 02016-06-09 9 июня 02016-07-08 8 июля 02016-08-06 6 августа 02016-09-05 5 сентября 02016-10-04 4 октября 02016-11-03 3 ноября 02016-12-02 2 декабря 01843-01-01 1 января 1843
Юлианский календарь 01842-01-29 29 января 1842 02016-02-28 28 февраля 02016-03-30 30 марта 02016-04-28 28 апреля 02016-05-28 28 мая 02016-06-26 26 июня 02016-07-25 25 июля 02016-08-24 24 августа 02016-09-22 22 сентября 02016-10-22 22 октября 02016-11-20 20 ноября 02016-12-20 20 декабря
14-й год Тэмпо
(Водяной Кролик)
1-я луна 2-я луна 3-я луна 4-я луна* 5-я луна 6-я луна* 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 9-я луна
(високосная)
10-я луна* 11-я луна 12-я луна*
Григорианский календарь 01843-01-30 30 января 1843 02016-03-01 1 марта 02016-03-31 31 марта 02016-04-30 30 апреля 02016-05-29 29 мая 02016-06-28 28 июня 02016-07-27 27 июля 02016-08-25 25 августа 02016-09-24 24 сентября 02016-10-23 23 октября 02016-11-22 22 ноября 02016-12-21 21 декабря 01844-01-20 20 января 1844
Юлианский календарь 01843-01-18 18 января 1843 02016-02-17 17 февраля 02016-03-19 19 марта 02016-04-18 18 апреля 02016-05-17 17 мая 02016-06-16 16 июня 02016-07-15 15 июля 02016-08-13 13 августа 02016-09-12 12 сентября 02016-10-11 11 октября 02016-11-10 10 ноября 02016-12-09 9 декабря 01844-01-08 8 января 1844
15-й год Тэмпо
(Деревянный Дракон)
1-я луна 2-я луна 3-я луна* 4-я луна 5-я луна* 6-я луна 7-я луна* 8-я луна 9-я луна* 10-я луна 11-я луна* 12-я луна
Григорианский календарь 01844-02-18 18 февраля 1844 02016-03-19 19 марта 02016-04-18 18 апреля 02016-05-17 17 мая 02016-06-16 16 июня 02016-07-15 15 июля 02016-08-14 14 августа 02016-09-12 12 сентября 02016-10-12 12 октября 02016-11-10 10 ноября 02016-12-10 10 декабря 01845-01-08 8 января 1845
Юлианский календарь 01844-02-06 6 февраля 1844 02016-03-07 7 марта 02016-04-06 6 апреля 02016-05-05 5 мая 02016-06-04 4 июня 02016-07-03 3 июля 02016-08-02 2 августа 02016-08-31 31 августа 02016-09-30 30 сентября 02016-10-29 29 октября 02016-11-28 28 ноября 02016-12-27 27 декабря
* звёздочкой отмечены короткие месяцы (луны) продолжительностью 29 дней. Остальные месяцы длятся 30 дней.

Примечания

  1. Петрова и Горегляд, 1963, с. 206.
  2. 1 2 3 4 Концевич, 2010, с. 754.
  3. 1 2 Восточная Азия // Правители Мира. Хронологическо-генеалогические таблицы по всемирной истории в 4 тт. / Автор-составитель В. В. Эрлихман. — Т. 3. — С. 355—358.
  4. Хирагана: てんほう, согласно «Энциклопедии Ниппоника»
  5. 1 2 3  (яп.) 日本年号一覧『日本大百科全書(ニッポニカ)』小学館、1984〜1994年 (Список японских нэнго // Энциклопедия Ниппоника. — Сёгакукан, 1984—1994.)
  6. Jansen, Marius B. (2000). The Making of Modern Japan, p. 247
  7. Jansen, Marius B. (2000). The Making of Modern Japan, p. 249
  8. Cunningham, Mark E. and Zwier, Lawrence J. (2009). The End of the Shoguns and the Birth of Modern Japan, p. 147
  9. База данных японских нэнго на сайте Гуманитарного института Барабана Дхармы (Тайвань)
  10. Jansen, Marius B. (1989). The Cambridge History of Japan, vol. 5, p. 119
  11. Прасол, 2012, Глава 1 Люди и стихия. Население.
  12. Hall, John Whitney. (1991). The Cambridge History of Japan, vol. 4, p. 699
  13. Jansen, Marius B. (1995). The Emergence of Meiji Japan, p. 5
  14. Frédéric, Louis. (2002). Japan Encyclopedia, p. 382
  15. McClain, James L. and Osamu, Wakita. (1999). Osaka: The Merchants' Capital of Early Modern Japan, p. 227—228
  16. McClain, James L. and Osamu, Wakita. (1999). Osaka: The Merchants' Capital of Early Modern Japan, p. 228
  17. Lu, David J. (1997). Japan: A Documentary History, pg. 273
  18. 1 2 Hauser, William B. (1974). Economic Institutional Change in Tokugawa Japan: Osaka and the Kinai Cotton Trade, p. 54
  19. Smith, David. (1914). A History of Japanese Mathematics, pp. 267.  в Google Книгах
  20. Hayashi, Tsuruichi. (1907). «A Brief history of the Japanese Mathematics», Nieuw archief voor wiskunde ("New Archive of Mathematics"), p. 126. в Google Книгах

Литература

  • Концевич Л. Р. Хронология стран Восточной и Центральной Азии. — Москва: Восточная литература РАН, 2010. — С. 695—803. — 806 с. — ISBN 978-5-02-036350-2.
  • Петрова О.П., Горегляд В.Н. Девизы правления // Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I.. — Москва: Восточная литература, 1963. — С. 204—210. — 243 с.
  • Прасол А. Ф. От Эдо до Токио и обратно. Культура, быт и нравы Японии эпохи Токугава. — Астрель, Corpus, 2012. — 528 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-271-43462-4.
  •  (фр.) Isaac Titsingh. Нихон одай итиран, или Обзор императорских правлений в Японии = Nipon o daï itsi ran, ou, Annales des empereurs du Japon. — Paris, 1834. — 460 p.
  •  (англ.) William Bramsen. Chronological tables // Japanese chronological tables, showing the date, according to the Julian or Gregorian calendar, of the first day of each Japanese month : from Tai-kwa 1st year to Mei-ji 6th year (645 A.D. to 1873 A.D.) : with an introductory essay On Japanese chronology and calendars. — 1910. — P. 50—131.


Тэмпо Информация о

Тэмпо

Тэмпо
Тэмпо

Тэмпо Информация Видео


Тэмпо Просмотр темы.
Тэмпо что, Тэмпо кто, Тэмпо объяснение

There are excerpts from wikipedia on this article and video