Casanova Anıları

Aydınlanma maceracısının ünlü anıları olan Histoire de ma vie tarafından “Hayatımın Hikayesi” Giacomo Casanova
Casanova bir Venedikli olmasına rağmen, 2 Nisan 1725'te Venedik'te doğdu, 4 Haziran 1798'de Duks Kalesi, Bohemya, şimdi Dukhtsov, Çek Cumhuriyeti'nde, kitap o zamanlar aristokrasinin baskın dili olan Fransızca dilinde yazılmıştır.Kitap, yalnızca 1774 yılına kadar Casanova'nın yaşamını tarif eder, ancak 1797 yılına kadar tamamen benim için Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797'den hayatımın hikayesi olarak anılır. Casanova'nın anıları ilk olarak 1822-1828'de kısaltılmış dilsizde yayınlandı. Merkez çeviri Asla tamamen Rusça'ya çevrilmemiştir - İçindekiler - 1 El yazması geçmişi - 2 Rusça çeviriler - 3 Kaynakça
31 Çeviriler
4 Notlar
5 Bağlantılar
El yazması geçmişi
Casanova’ya göre, 1789’daki ciddi hastalığı sırasında yazdığı kitabın ilk bölümleri: 1794’de Casanova, Prens Charles-Joseph de Lin ile tanıştı, aralarında dostluk kuruldu, Prens Casanova’nın anılarını okuma arzusunu dile getirdi ve ikincisi karar verdi. Makaleyi önce Linus'a göndermeden önce düzenle Bir el yazması olarak, Charles Joseph anılarını, bir yıllık ücret karşılığında yayınlanmak üzere Dresden'deki bir yayıncıya göstermeyi teklif etti Casanova, el yazmasını yayınlamayı kabul etti, ancak bunun için farklı bir yol seçti 1797 yılında, Saksonya Seçici Başkanı Kont Marcolini di Fano'dan yardım istedi. yayınlayarak, ancak adını böylesine anlamsız bir kompozisyonla ilişkilendirmeyi reddetti - Mayıs 1798’de Casanova, Duks Kalesi’nde yalnız yaşadı.Gelişmiş bir ölüm hissederek, Dresden’de yaşayan aile üyelerinden gelmelerini ve ona destek olmalarını istedi. Casanova’nın yeğeninin kocası Carlo Anjolini, hayatının son günlerinde hemen Duks’e geldi, Casanova’nın ölümünden sonra, kütüphanecisi Casanova’nın hayatının sonunda olan Kont Joseph Karl von Waldstein’ın 1789’dan aldığı bir yazıyla Dresden’e döndü. Tüm eserleri için son hak Carlo 1808'de öldü ve el yazması kızı Camille'e geçti. Napolyon savaşlarında durum, eski çağa ait bir insanın anılarının yayınlanmasından yana değildi, 1813 Halkları Savaşı'ndan sonra Marcolini el yazmasını hatırlattı. 2.500 thaler'ına Camilla’nın koruyucusuna teklifte bulundu, ancak teklifi çok önemsiz gördü ve reddetti.Birkaç yıl sonra, Camilla ailesinin maliyesi bozuldu ve kardeşi Carlo'dan el yazmasını acilen satmasını istedi. 1821'de yayıncı FA Brockhaus'a satıldı. , sadece 200 thaler için Brockhaus, kitabı Almanca'ya çevirmek için Wilhelm von Schützude'ye döndü, von Schütz çevirisinden bazı alıntılar ve ilk anı haberi 1822'de yayınlandı. Brockhaus ve Schütz arasındaki işbirliği sona erdi. 1824'te, beşinci cildin yayınlanmasından sonra, geriye kalan cilimler bilinmeyen bir tercüman tarafından hazırlandı. Almancanın yayınlanmasından ötürü, Fransız yayıncı Tournachon Tournachon, kitabı Fransa'da yayınlamaya karar verdi ve orijinal metnine erişemedi. - 1828, Almanca’dan bir çeviri yaptı, Tournachon’un baskısı ağır sansürlendi.Bu telif hakkı ihlali yayınına yanıt olarak Brockhaus, Casanova’nın anılarına düzenlenen ikinci Fransız baskısını yayımladı. Jean Laforgue 1782-1852 tarafından ano ve çok yanlış olduğu ortaya çıktı, çünkü editör J. Casanova'nın dini ve politik görüşlerini örtbas edip yanlış bir şekilde yansıtıyordu ve aynı zamanda aşk sahnelerinin tanımlarını "temizledi" ve el yazmasının 10 cildi Laforgue tarafından on iki özdeş olarak ayrıldı ve ardından bölüm 12'de Laforgue tarafından ayrıldı. "Memoirs" adını taşıyan altyazılı Brockhaus'un Fransız baskısı 1826'dan 1838'e kadar çıktı. Sonraki yıllarda, 1838'den 1960'a kadar, anıların tüm yayınları, yasadışı hariç, yukarıdaki yayınlardan biri olarak kabul edildi. 1838'deki Polen binası, ilk sekiz cildi Laforgue metniyle tekrarlandı ve son ikisi farklı, daha kısa bir sürüm sundu Orijinal el yazması, 1943'e kadar Leipzig'deki yayınevinin kasasında, mucizevi bir şekilde, bombalama yoluyla tahrip edilmiş bir yanma binanın bodrumundan çıkarıldığı sırada saklandı. Leipzig'te hayatta kalan tek bankaya müttefikler yerleştirildi Haziran 1945'te, el yazması Amerikan askeri kamyonundaki Wiesbaden yayınevinin yeni ofisine devredildi1 1960'da Brockhaus yayınevi ile Fransızlar arasındaki işbirliği sonucunda Rus yayınevi Plon tarafından yayınlanan orjinaldeki el yazmasının ilk baskısı olan Pleiad koleksiyonu, Gallimar yayınevi olan Pleiad koleksiyonu, 2013'te 2014 ve 2014'te sırayla yayınlanan ve üç bölüm halinde Casanova, Hayatımın Hikayesi başlıklı orijinal el yazmasına karşılık gelen yeni bir baskı sunar. 2015 Gerard Lahuati ve Maria Francoise Luna'nın öncülüğünde derlenen Casanova'nın yerini, noktalamalarını ve İtalyanlarını korur, Furio Lucicenti ve Helmut Wenceslas Edition işbirliğinde iki önsöz içerir. Maria Francoise Luna tarafından derlenen “Sihirli Ayna” başlıklı Gerard Lahuati, “Başka Bir Kazanova: ustalardan, yanıtlardan, seslerden” Bu basım, sayfaların sonundaki kelime veya bölümlerde “yorum” sağlayan dipnotlarla zenginleştirildi. Latince ya da metnin bir parçası olan Casanova'nın ana pişmanlıklarından Fransızcaya çevirme seçenekleriyle, yazar olarak çalışmalarını kanıtlayan ve bazen düşüncelerine temel oluşturan mükemmel bir kurum olarak zorluklar yaratabilen sonuna kadar el kitabı Jacques Casanova Histoire de ma vie - 2015 - ISBN 978-2070148424OCLC 913745036

Casanova el yazmasının ilk sayfası Casanova hatıraları 20'den fazla dile çevrildi ve 400'den fazla yayında, çoğunlukla Fransızca, Almanca ve İngilizce olarak yayınlandı. Diller Modern çevirilerin çoğu 1960 baskısında yayınlandı. Bu makale 18 Şubat 2010'da Fransa Ulusal Kütüphanesi tarafından 9 milyon ABD Dolarına eşdeğer bir miktarda satın alındı. Yazının, okunmamış ve yayınlanmamış sayfalar içerdiğine inanılıyor3 b
Bu makaleyi geliştirmek için, şu önerilebilir:
Dipnotlar biçiminde bulmak ve hazırlamak, yazı yazdıklarını doğrulayan bağımsız kaynaklara bağlantılar

1823'te, “Vatan'ın Oğlu” dergisi, 86-87 ciltleri, Paris'ten Almanca olarak basılmıştır. on sekizinci yüzyılın yarısında, Casanova’nın notlarından bir alıntı ”Sonra FM Dostoyevski,“ Zaman ”dergisinde“ Jakar Casanova’nın Venedik hapishanelerinden çıkardığı uçağın harika bir uçağı “Mühür” notlarının büyük bir bölümünü V. Chuyko 1887, II. neredeyse tüm aşk olaylarını azaltan ed 1902 istisnalar Vvedensky'ye, tam tersine, 1901'in "100 macerası" başlıklı ücretsiz paragrafında sadece onları bıraktı
1927'de, Sovyet edebiyat bilimci BI ve GI Yarkho, MA Petrovsky ve SV V Shervinsky tarafından çevrilen ilk cilt yayınlandı. fakat kalan hacimlerin yayınlanması sansürle yasaklandı
Son olarak, 1990'da, İK Staf ve AF Stroyev tarafından çevrilen kısa bir anı yayını çıktı. Yorumlar, J. Casanova yaşam kronolojisi ve yorumlarla donatılmış
Bibliyografya - Jacques Casanova de Seingalt Vénitien, Histoire de ma vie, Wiesbaden & amp; Paris: F. Brockhaus & amp; Librarie Plon, 6, 1960–1962'de 12 cilt, Orijinal metnin ilk baskısı, Laforgue editörünün yerini alan 4 bölümün kaybolması, Schütz baskısından alınan yorumlar - Jacques Casanova de Seingalt, Histoire de ma vie: Texte intégral du manusc Fransa, Fransa: Francis Lacassin, Paris: Edition Robert Laffont, 3 cilt, 1993, 2. baskı 1999 Brockhaus-Plon yayınının yeniden basımı Bu basım fiili referans oldu
Jacques Casanova Histoire de ma vie - Paris: Éditions Gallimard, 2015 - 4192 p - ISBN 978-2070148424OCLC 913745036 Özgün el yazmasına karşılık gelen yeni sürüm
Tercüme
Almanca> Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt vb , Leipzig: FA Brockhaus, 12 Cilt, 1822–1828 Wilhelm von Schütz’in orijinal el yazmasından sansürlü çevirisi Düzenli olarak 1850'den basılmıştır
Geschichte, Lebens, Berlin: Propyläen, 12 cilt, 1964–1967 Basımdaki orijinal el yazmasından tam çeviri 1960 Brockhaus Plon, Heinz von Sauter çevirmen Heinz von Sauter 1985'te Yeniden Yayınlandı
Türkçe
Jacques Casanova de Seingalt, Londra’nın Anıları, Londra: Bartholomew Robson, 12 cilt yaklaşık 4000 sayfa, 1894, & lt ; http: // wwwgutenbergorg / browse / authors / c # a1075 & gt; Laforgue editörü, tam metin çevirisi, çevirmen Arthur Mackenen Düzenli olarak yeniden basıldı
My Life Tarihi, New York: Harcourt, Brace & amp; Dünya, 6, 1966–1971'de 12 cilt, 1960 tarihli Brockhaus Plon basımındaki orijinal el yazmasından tam çeviri, tercüman William R Trask Willard R Trask
Rus diline
Casanova J. Hayat hikayem = Casanova J Histoire de ma vie - M: Moskova İşçisi, 1990 - 734 s - 200.000 kopya - ISBN 5-239-00590-7 Fransızca'dan IK Staf, AF Stroeva ve Casanova J. tarafından çevrildi. Hayatımın hikayesi - M: Zakharov, 2009 - 560 + 560 s - 2000 kopya - ISBN 978-5-8159-0895-6 Çeviren Fransızca: I Staf, A Stroeva, E Hramova, Yu Solovyova - 2 kitap
Notlar düzenleme
↑ La BNF précieux manuscrits de Casanova, fransa24, 2010-02-22, & lt; http: // wwwfrance24com / fr / 20100219-manusrit-autobiographie-fras ques-casanova-a-bnf-litterature-fransa; 6 Aralık 2012'de Elde Edildi

National Fransız Ulusal Kütüphanesi için Rachel Lee Harris Açık Saçık Anı English New York Times 22 Şubat 2010 22 Aralık 2010'da Elde Edildi 6 Aralık 2012 Orijinal kaynaktan arşivlendi 16 Ocak 2013
↑ actualittecom
Bağlantılar Düzenle
Orijinal el yazması Fransa Ulusal Kütüphanesi'nin web sitesinde bakın
Dünyada Dergi, Sayı 13, 2007 Casanova: bir efsanenin hikayesi
El yazması tarihçesi Casanova English
web sitesindeki İngilizce anıları Gutenbergorg
web sitesindeki Rusça anıları ModernLibRu - Anılar, Laforgue tarafından 1880 baskısının yeniden basımı


Мемуары Казановы

Случайные Статьи

Лебедев, Алексей Алексеевич (подводник)

Лебедев, Алексей Алексеевич (подводник)

Алексей Алексеевич Лебедев Дата рождения: 1 августа (19 июля) 1912(1912-07-19) Место рождения...
Вьен

Вьен

Вьен (фр. Vienne [viɛn ], франкопров. Vièna) — коммуна и город во Франции, находится в рег...
Мегабанк

Мегабанк

Публичное акционерное общество Деятельность Финансовые услуги Девиз «Ви маєте плани. Ми маєм...
Гагаринский район

Гагаринский район

Гага́ринский райо́н: Гагаринский район — муниципальный район в Смоленской области России. Гага...