Sat . 20 Jan 2020

Сыры аль-Кіртас

Арабская мова Rawḍ al-Qirṭās: روض القرطاس - гэта гісторыя Марока, напісаная на арабскай мове ў 1326 г. н.э. У ёй увайшло шмат падрабязнасцей аб шырокай мараканскай імперыі на Пірэнейскім паўвостраве і Алжыры. Поўная назва працы - Кітаб аль-Аніс al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī ākhbār mulūk al-maghrab wa tārīkh madīnah Fās Забаўляльная кніга-спадарожнік у садзе старонак з летапісу каралёў Марока і гісторыі горада Фес1 Праца звычайна вядомая яго кароткая назва Раўд аль-Кіртас, які азначае Сад старонак. Кажуць, што гэта мае двайное значэнне, бо ў Фесе быў грамадскі сад пад назвай Сад Аль-Кірта, апошняя назва якога была мянушкай Зіры Ібн Атыя2
Твор заўсёды быў вельмі папулярны ў Марока, 1 і працягваецца так і да сённяшняга дня. За дні да друку гэтая папулярнасць прывяла да вялікай колькасці варыянтных рукапісаў. Следствам гэтага з'яўляецца некаторая нявызначанасць у дачыненні да аўтара, які прыведзены ў некаторыя версіі Іёны, як Ібн Абі Зар з Феса, а некаторыя, як Саліх ібн Абд аль-Халім з Гранады, кансенсус сучаснага меркавання3 заключаецца ў тым, што першапачатковым аўтарам з'яўляецца Ібн Абі Зар, як сцвярджае Ібн Халдун, і што Абд аль-Халім з'яўляецца проста рэзюмэрам у лепшым выпадку Падвойнае значэнне назвы, падрабязная гісторыя Феса і шматлікія памылкі ў геаграфіі Іберыі прыводзяцца як сведчанне таго, што аўтар быў выхадцам з Fes2
Аб'ём гісторыі з моманту з'яўлення Ідрыса I у 788 г. да дынастыі Марынідаў да 1326 г. Праца падпадае на чатыры раздзелы, кожны з якіх заканчваецца зводным спісам падзей за кожны перыяд:
Каралі Ідрызід і Маграва
Альмаравіды
Альмахады
Марыніды
Сучасныя даследчыкі лічаць, што першы і апошні раздзелы ўтрымліваюць каштоўны запіс адпаведных перыядаў, нават калі яны не цалкам адхілены ад памылак. З іншага боку, раздзелы пра альмаравіды і міндаліны лічацца прапісанымі храналагічнымі і фактычныя памылкі і хібы і робяць гэта сур'ёзна k адна з найменш надзейных крыніц для тых перыядаў2. У святле гэтых праблем шкада, што Ібн Халдун выбраў працу адной з сваіх асноўных крыніц даведкі
Крытычная версія арабскага тэксту, якая выкарыстоўвае ўсе даступныя тады версіі рукапісаў. , была выдадзена Торнбергам у 1843 годзе, і гэта звычайна выкарыстоўваецца ў якасці асновы для сучасных арабскіх версій. Торнберг таксама даў лацінскі пераклад. Французскі пераклад быў апублікаваны ў 1860 г. Бам'е, але заснаваны на меншай колькасці рукапісаў і лічыцца няспраўным па сучасных стандартах24 Другі. Выданне іспанскага перакладу Huici Miranda 1964 года моцна анатавана і лічыцца аўтарытэтным
Notesedit
^ ab Randall, John "Historia dos Soberanos Mohametanos das primeiras quatro dyastias, e de parte da quinta, que reinarao na Mauritania" Кнігі Азіі Кнігі з Азіі, атрыманы 3 сакавіка 2011 г.
^ abcd Глядзіце ўвод Хуічы Міранды да перакладу з іспанскай мовы ^ ^ Глядзіце, напрыклад, нататкі Таеба Хабі да выдання La Porte Выданне перакладу Бомье ў 1999 г.
^ напрыклад, Біюна перакладаецца як Баён, але на самой справе Ірунья, гэта значыць Памплона, як паказала Хуічы Міранда. Даведнік на французскую мову: А Бомьер, Раўд і Кіртас Гістор дэ Суверайн дзю Магрыб і ін Выданні Annales de la Ville de Fes La Porte, Рабат, 1999 г., пераклад з іспанскай мовы: A Huici Miranda, Rawd el-Qirtas 2-е выданне, Anubar Ediciones, Valencia, 1964 г. Т. 1 ISBN 84-7013-007-2, т. 2 ISBN 84-7013-013-7 - Англійская пераклад раздзелаў пра альмаравіды: N Levtzion & amp; JFP Hopkins, Корпус ранніх арабскіх крыніц для гісторыі Заходняй Афрыкі, Cambridge University Press, 1981, перадрук ISBN 0-521-22422-5: Маркус Вінер, Прынстан, 2000, ISBN 1-55876-241-8
Знешняя спасылка
Інтэрв'ю Марока-Хебда на французскай мове з Таебам Хабі, нядаўнім выдавецкім перакладам французскай мовы Бім'ера
Параўнальныя нататкі на англійскай мове аб крыніцах гісторыі мараканскіх часоў у перыяд Альмаравідаў французскага гісторыка Лагадэра


Rawd al-Qirtas

Random Posts

Book

Book

A book is a set of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of ink, paper, parchment, or...
Boston Renegades

Boston Renegades

Boston Renegades was an American women’s soccer team, founded in 2003 The team was a member of the U...
Sa Caleta Phoenician Settlement

Sa Caleta Phoenician Settlement

Sa Caleta Phoenician Settlement can be found on a rocky headland about 10 kilometers west of Ibiza T...
Bodybuilding.com

Bodybuilding.com

Bodybuildingcom is an American online retailer based in Boise, Idaho, specializing in dietary supple...