Tue . 20 Jul 2020

Портманто

A portmanteau i / pɔːrtˈmæntoʊ /, / ˌpɔːrtmænˈtoʊ /; множина portmanteaus або portmanteaux / -ˈtoʊz / або слово portmanteau - це мовна суміш слів [1], в якій звучать частини кількох слів або їхні телефони, а їх значення поєднуються у нове слово [1] [2] [3 ] Слово про портманто сполучає як звуки, так і значення його компонентів, як у смогу, придуманому змішуванням диму і туману [2] [4] або мотель, від двигуна та готелю [5] У лінгвістиці портманто визначається як окремий морф, який представляє дві або більше морфем [6] [7] [8] [9]
Означення перекривається граматичним терміном скорочення, але скорочення утворюються зі слів, які в іншому випадку з'являться разом у послідовності, наприклад, як і не робити цього, тоді як слово портманто утворюється поєднанням двох або більше існуючих слів, які стосуються єдиного поняття, яке описує портманто. Портманто також відрізняється від сполуки, яке не передбачає усічення частин стебла змішаних слів Наприклад, морська зірка - це сполука, а не портма nteau, зірки та риби; тоді як гіпотетичний портманто зірки та риби може бути стистим - Зміст - 1 Походження - 2 приклади англійською мовою - 21 Стандартний англійський - 211 Офіційний - 212 Неформальний - 213 Бізнес
22 нестандартна англійська - 221 Імінованість - 3 Інші мови - 31 Арабська - 32 Болгарська - 33 Китайська - 34 Філіппінська - 35 Французька - 36 Галицька
37 німецька - 38 сучасна іврит - 39 хінді - 310 ісландська - 311 індонезійська - 312 японська - 313 іспанська - 314 - тибетська - 4 лінгвістика слова / морфи
5 Див. Також 6 посилань на 7 зовнішніх посилань - походження
Слово "портманто" вперше було використано в цьому контексті Льюїсом Керроллом у книзі "Скло огляду 1871" [10] в що Humpty Dumpty пояснює Алісі підробку незвичайних слів у Джаберберкі [11], де "slithy" означає "слизький і брудний", а "mimsy" - "жалюгідний і вигадливий". Humpty Dumpty пояснює практику поєднання слів різними способами: кажучи Алісі:
Ви бачите, що це як портманто - є два значення сенсу Будучи одним словом
У своєму вступі до «Полювання на снарка» Керролл використовує «портманто», коли обговорює лексичний відбір:
теорія Хумпі Дампті, про два значення, упаковані в одне слово, як портманто, здається мені правильне пояснення для всіх. Наприклад, візьміть два слова "розпушення" та "люта". Подумайте, що ви скажете обидва слова, але залиште це непорушеним, що ви скажете спочатку ... якщо у вас є найрідкісніші подарунки, ідеально збалансований розум, ви скажете "безладно" [11]
У тодішній сучасній англійській мові портманто був валізою, яка відкрилася на два рівні розділи. Етимологія цього слова - французька porte-manteau, від porter, to carry, та manteau, плащ із старофранцузької mantelum, від латинського mantellum [12] У сучасній французькій мові porte-manteau - це одяг для одягу, пальто чи подібні предмети меблів для підвішування курток, шапок, парасольок тощо [13] [14] [15] Він також застосовувався особливо в Європі як офіційний опис для шапок для шапок Французькі слова porter to carry and manteau cloak - Синонім, що вживається час від часу, слово "portmanteau word" - це франкенворд, саме автологічне слово, що пояснює явище, яке воно описує, змішуючи "Франкенштейн" та "Слово". Приклади англійською мовою
Основна стаття: Список портманто - Стандартний англійський
Формальний
Оригінальний "Геррімандер", зображений на мультфільмі 1812 р. Слово - портманто Массачусетського губернатора Ельбрідж Геррі з "саламандром". Багато неологізмів приклади сумішей, але багато сумішей стали частиною лексикону [11] У Панчі в 1896 році слово сніданок по обіді + обід було введено як "слово портманто" [16] У 1964 році нова незалежна африканська республіка Танганьїка та Занзібар вибрала слово портманто Танзанія як свою назву. Аналогічно Євразія - портманто Європи та Азії. Деякі назви міст - портманто прикордонних регіонів, до яких вони тягнуться: Тексаркана поширюється через кордон Техасу-Арканзас-Луїзіана, а Калексико та Мексикалі пективно американська та мексиканська сторони єдиної конурбації Науковий приклад - лігер, який є перехрестям між левом-самцем і тигром-самкою. Тигр або тиглон - це подібний хрест, в якому самець - тигр. Багато компаній або торгові марки - портмантови, включаючи Microsoft, портманто мікрокомп'ютера та програмного забезпечення; сир "Камбозола" поєднує шкірку, схожу на "Камамбер", з тією ж формою, яка використовується для виготовлення "Горгонзоли"; пасажирська залізнична компанія "Амтрак", портманто "Америки" та "Колія"; «Липучки», портманто французького оксамиту «Велюри» та гачка «В'язання гачком»; "Verizon", портманто "veritas" латиницею істини та "горизонту", і ComEd Електрокомунікаційне підприємство в районі Чикаго, портманто "Співдружності" та Едісон Томас Едісон - "Єпортманто!" - це категорія, що повторюється в американському телевізійному шоу "Опасності"! Назва категорії - сама по собі портманто зі слів "Єопард" та "Портманто". Відповіді в категорії "Портманто" побудовані шляхом встановлення двох слів разом. Неофіційний
Слова "Портманто" можуть бути створені об'єднанням власних іменників із загальними іменниками, наприклад, "gerrymandering", що посилається на схему губернатора штату Массачусетс Ельбрідж Джері для політично налаштованого повторного зосередження; периметр одного з районів, створений тим самим, нагадував дуже пишний саламандра в обрисі Термін gerrymander сам внесли свій внесок у терміни більмемандера та плеймейдера. Оксбридж - це звичайний портманто для двох найстаріших університетів Великобританії, Оксфорда та Кембриджа
Спорк
Багато слів про портманто отримують деяке використання, але відображаються не у всіх словниках. Наприклад, спорк - це посуд для їжі, що є комбінацією ложки та виделки, а скорт - предмет одягу, який є частиною спідниця, частина шорти. З іншого боку, турдукен, блюдо, виготовлене за допомогою вставлення курки в качку, а качка в індичку, було додано до Оксфордського словника англійської мови в 2010 році. Так само, слово сполучення вперше вжило Сара Пейлін, коли вона пропустила помилування, заплутавши слова спростувати та відкидаючи, хоча спочатку гаф, це слово було визнано "Словом року" Нового Оксфордського американського словника у 2010 році [17]
Бізнес
Лексикон бізнесу є рясним з newl y сфабриковані слова портманто, такі як "перманентність", постійний фріланс, "рекламна реклама" як розвага, "рекламна" розмита відмінність між рекламною та редакційною, "інформаційно-розважальною" інформацією про розваги або про себе, яка має намір розважати в силу своєї манери викладу та " інформаційне "інформаційне комерційне - нестандартне англійське. Мережі імен." Два власних імені також можуть бути використані при створенні слова "портманто" стосовно партнерства між людьми, особливо у випадках, коли обидві особи добре відомі або іноді створювати епітети, такі як "Білларі" з посиланням на колишнього президента США Білла Клінтона та його дружину, колишню держсекретаря США Хілларі Клінтон. На цьому прикладі новітньої американської політичної історії мета поєднання полягає не стільки в поєднанні. значення вихідних слів, але "підказувати схожість однієї названої людини з іншою"; ефект часто є зневажливим, як стверджує лінгвіст Бенджамін Циммер [18] На противагу цьому, громадськість, включаючи засоби масової інформації, використовує портманто для позначення своїх улюблених пар як способу "дати людям суть того, ким вони є в межах це ж ім'я "[19] Це особливо спостерігається у випадках вигаданих та" суперпар "у реальному житті. Ранній відомий приклад, Бенніфер, згадуваний зірками фільму Бен Афлек та Дженніфер Лопес. Серед інших прикладів можна віднести Бранджеліну Бред Пітт та Анджеліну Джолі і ТомКат Том Круз та Кеті Холмс [19] "Дезілу Продюкшнс" була компанією, що належить подружжю та акторам Десі Арназ та Люсіл Бал Мірамакс, Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, - це поєднання перших імен батьків братів Вайнштейн. інший приклад, як у подяці Джакгівукки - неологізмі портманто, присвяченому зближенню американського свята Подяки та першого дня єврейського свята Хануки в четвер, 28 листопада 2013 р. [20] [21]
Інші мови
Арабська У просторічній арабській мові скорочення є досить поширеним явищем, коли переважно прийменники додаються до інших слів, щоб утворити слово з новим значенням. Наприклад, слово "Хеджазі" для "ще не" є لسع / لسه lessa / lessaʕ, яке - це комбінація слів لـ li, for і الساعة assaʕa, година Інші приклади арабської мови хіджазі включають:
يش eːsh, що, від أيش ay, що і شيء shayʔ, річ
ليش leːsh, чому, з لـ li, для і أي ay, що і شيء shayʔ, річ
فين feːn, де, від في fiː, в та أين ayn, де
إلين ileːn, до, від إلى ilaː, до та أن an, що
دحين daħeːn або daħiːn, тепер, від ذا thaː, це і الحين alħiːn, частина часу
علشان / عشان ʕashaːn / ʕalashaːn, тому що, з على ʕalaː, на та شأن shaʔn, матерія ننشأʔʔك також / більше, від كما kamaː as та أن an that
معليش maʕleːsh, це нормально / вибачте, від ما maː, нічого і عليه ʕa лай, на нього і شيء shayʔ, річ
إيوه iːwa, так, від إي iː, так і و wa, клянусь або обіцяють і, الله allaːh, бог [22]
Кілька рідкісних чи виразних прикладів включали б : لعم з "naʕm", так і "la", ні, маючи на увазі, ви не впевнені
متشائل "муташамім", песиміст і "mutafaʔil", оптиміст, назва роману, опублікованого Емілем Хабібі в 1974 році Назва перекладена англійською мовою на "Песоптиміст". كهرماء "kahramaʔ", комунальні послуги, придумані з "رهرباء" kahrabaʔ ", електроенергія та ماʔ" ma, ", вода, національна комунальна компанія Катару.
هرطيسي" kahratisi ", електромагнітні, придумані від كهرباء "kahrabaʔ", електрика та مغناطيسي "магнітна"
болгарська
У болгарській мові найпоширеніше використання портманто в якості рекламних кампаній Одним із таких прикладів є слово gintuition джинтуіція, що вимовляється джинтуіція, яке складається з слів джин та інтуїція lar використовується не дивно, як частина рекламного джину Іншим прикладом є слово charomat, яке складається зі слів char болгарське слово для чарівності та аромат, що означає аромат, популярне рекламою про марку кави - Китайська
Кілька імен китайської провінції - це слова Портманто. Аньхой - це поєднання Анькін і Хуйчжоу, Фуцзянь - це поєднання Фучжоу і Цзянчжоу, древнє ім'я Цзянью, Ганьсу - це поєднання Ганьчжоу і Сучжоу, а Цзянсу - поєднання Цзяннін стародавня назва Нанкін і Сучжоу. У 1927 році місто Ухань, столиця провінції Хубей, було створене об'єднанням трьох міст Уханг, Ханку і Ханьян в одне місто - Філіппінське - Певні портмантеа у Філіппінській стали використовуватись для опису популярних комбінацій предметів у філіппінському сніданку. Прикладом такого порядку комбінації є канкантуй: замовлення рису каніну, помідорів каматис та туйової сушеної риби Іншим є тапсі: замовлення тапа та синганг Інші приклади включають варіанти з використанням суфікса силогу, як правило, м'яса, поданого з синганг і яєць із яєць. Три найбільш часто зустрічаються силоги - це тапсилог, що має тапа як м'ясну порцію, тоцилог, що має туцино як м'ясну порцію, і лонгсілог, що має лонгганісу як м'ясну порцію. до складу силогів відносяться хоцилог з хот-догом, бангсілог з молочною рибою, баггілог з кроликом-багги, спамсілог зі спамом, адосилог з адобо, хосилог з чорізо, хіксилог з куркою, корнсілог з яловичою м'ясою та ліцилог з лечоном / літсоном. такі страви називають тапсіханом або "тапсілуган"
Назва звичайних філіппінських дворняжих собак аскал походить від тагальських слів "asong kalye" або "вуличний пес", тому що цих собак зазвичай бачать на вулицях. Аскалів також називають "аспінами" ", комбінація" асонг Піной "або" Філіппінська собака ". Ще одне філіппінське портманто - популярне, але трохи датоване жіноче ім'я Лузвімінда, що походить від трьох основних філіппінських країн острівні групи Лузона, Вісая та Мінданао
французький
Незважаючи на свою французьку етимологію, сучасний правопис: Порт-Манто, портманто не використовується у французькій мові в цьому контексті. Це справді неправдивий друг. "опора на пальто", але в минулому вона могла також посилатися на полотнища, які лицар використовував би для упаковки своїх снастей. Саме в цьому контексті він вперше прийшов до вживання англійською мовою, а метафоричне вживання мовного явища - одне слово всередині іншого, як у випадку, це англійська монета Французький лінгвістичний термін mot-valise, буквально "чемодан-слово", є відносно недавнім зворотним перекладом з англійської мови, засвідченим лише з 1970 року. Хоча французька мова регулюється Académie française, який мав консервативне ставлення до неологізмів, він створив ряд слів портманто, таких як franglais frenglish або courriel courrier électronique = email та використовував техніку в літературі Бориса Віана або для створення брендів: Transilien Transpor ts franciliens = транспортна система Іль-де-Франс [23]. У французькій є другий орган регулювання, названий OQLF, агентство уряду Квебеку, яке повністю незалежне від Академії. Він має тенденцію виробляти неологізми для того, щоб замінити англіцизми Це створило портмантових курріель і клавардаге клавіер + бавардаж, наприклад Ще один приклад в Квебеку, але зроблений поза межами OQLF, - це Centricois, що означає, що людина з регіону Центр-дю-Квебек є переможцем конкурсу, організованого SSJB Centre- дю-Квебек у 1999 р. - Галицька
Галицький має багато портмантеїв, деякі існують також на португальській мові, але багато інших немає або лише на півночі Португалії, недалеко від Галичини, що можна пояснити популярним походженням: заморожені цукерки карамело , з цукерок карамело та бурульки з карбамбано; мартабела різновид мертвого болта, від молотка мартело, а тарабела - різновид свердла; rabuñar дряпати нігтем, наприклад, кішку або людину, від rabuxa невеликий хвіст, а також звичайний хворий хвостами і rañar для подряпин; millenta "багато тисяч", також поширений в португальській milhenta, від milleiro тисяча і cento 100; runxir to crack, застосований лише до деяких речей, від ruxir до виття та renxer для скреготування зубів, або vagamundo tramp, від vagabundo wanderer та mundo world, в даний час "vagamundo" і "vagabundo" означають те саме, і колишній вважається вульгаризм [потрібне уточнення] - німецька
Kofferwort, німецький синонім портманто, це недавній дослівний переклад французької mot-valise, засвідчений з 1983 р. Однак це явище добре відоме в німецькій поезії Сучасний приклад німецького портманто "Teuro", що поєднує дорогий "teuer" та "Euro". Іншими прикладами є Майнхеттан, центральний діловий район Франкфурта на річці Майн, як Манхеттен, Нью-Йорк та Кройцкен, Берлін, що межує з Крейцбергом та Нойкьолном. Сучасний іврит
Сучасний іврит рясніє європейськими механізмами, такими як змішування: поряд з קומפקט דיסק kompaktdisk, компакт-диском, на івриті є суміш ת ליטור taklitor, яка складається з єврейського походження תקליט taklít, записати запис d אור або, світлий Сучасний іврит сповнений сумішшю портманто, таких як:
ערפיח arpiakh, smog, від araר araל arafel, туман та פיח piakh, сажа
מדרחוב midrakhov, пішохідна набережна, від כהרכה midrakha, пішохідна дорога та пішохідна дорога rekhov, street
maר makhazemer, музичний, від מחזה makhazeh, play [іменник] та זמר zémer, пісня
מגדלור migdalor, маяк, від מגדל migdal, tower та אור або, світло
רמזור ramzor, Світлофор , від רמז remez, сигнал і אור або, світло - Іноді корінь другого слова обрізається, породжуючи портманто, що нагадує акростик:
תפוז tapuz, помаранчевий плід, з תפוח тапуах, яблуко та זהב zahav, gold - хінді
Портманто, поширене як на хінді, так і на англійській мові - хінгліш, що відноситься до просторічностей людей в хіндімовних регіонах Індії, де вони розмовляють хінді та англійською мовою. Ще одна сучасна мова Приклад дня - ракета BrahMos, назва якої є портманто двох річок, Брахмапутри та Москви. З'єднання із санскритськими сандхами надзвичайно поширені на хінді, але як сполуки, що показують сандхі, як і раніше складаються з безлічі морфем, це не портманто - ісландський
Існує традиція лінгвістичний пуризм на ісландській мові, а неологізми часто створюються із раніше існуючих слів Tölva "комп'ютер" - це портманто тала цифри; число "і völva" оракул або дама "[24]
індонезійська
в індонезійській мові портманто часто використовується як формальними, так і неофіційними абревіатурами та рефералами Багато організацій та державних органів використовують їх для стислості Журналісти часто створюють портманто для конкретних історичних Моменти Приклади включають: формальне використання та журналістика використовує:
Голпут: виборці, які утримуються від голосування, від Голонгана Путіха, «порожня партія» або «біла партія» [25]
Ягораві: автомобільна дорога, що сполучає міста Джакарта, Богор і Ч'яві - Джабодетабек: сусідні міста Джакарти, що складаються з Джакарти, Богора, Депока, Тангерангу, Бекасі, а іноді і Цианджура Джабодетабекюра. Міст Сурамаду з'єднує міста Сурабая та Мадура. "Маларі" ": посилається на" Malapetaka 15 Januari "- соціальний бунт, який стався 15 січня 1974 року. Військові частини, наприклад, підрозділ армії Копасуса, від Командо Пасукан Хусус," командування спецназу ". Іншим прикладом є підрозділ Флотманського флоту Копаська , від Командо Пасукан Кат ak, "Команда жаб"
Урядові органи, наприклад, "Кемдікбуд", посилаються на "Кементерийський пендідикан та Кебудаяан" Міністерство освіти і культури, де керівника міністерства називають "Мендікбуд", "Ментері Пендидикан і Кебудаяан" міністром освіти та Культура - неформальне використання, наприклад: Asbun = Asal bunyi: недбало кажучи - Mafia = matematika + fisika + kimia: математика, фізика та хімія, три шкільні предмети, які часто пов'язані з арифметикою
Caper = cari perhatian: шукач уваги - Warnet = warung internet: інтернет-кафе
Alay = anak layangan: немодні люди
Copas = Копіювати пасту: копіювати чужі роботи без дозволу
Ropang = roti panggang: тост хліб Насгор = насі горінг - японський
Дуже поширений тип японського портманто утворює одне слово від початку двох інших, тобто від двох зворотних вирізань [26] Частина кожного введеного слова зберігається зазвичай це два море, що в більшості написаних слів рівнозначно одному канджі in kanji
Вихідними даними цього процесу можуть бути рідні слова, китайсько-японські слова, пізніше запозичення гайраїго, або їх комбінації. Китайсько-японським прикладом є назва 東 大 Tōdai для Університету Токіо, повністю 東京 大学 Tōkyō daigaku запозичення, типовими результатами є такі слова, як パ ソ コ ン pasokon, що означає персональний комп'ютерний ПК, який, незважаючи на те, що він складається з англійських елементів, не існує англійською мовою; це унікально японське скорочення англійського персонального комп’ютера змішані джерела - караоке カ ラ オ ケ, караоке, що змішує японське слово для порожніх 空, кара та англійського оркестру слів オ ー ケ ス ト, ōkesutora
іспанська мова Хоча не дуже поширене в іспанській мові, за винятком деяких обов'язкових скорочень, таких як 'a el' = "al", portmanteaux знаходять свою мову в основному через маркетингові та медіа-зусилля, наприклад, в мексиканській іспанській "cafebrería" від "cafetería" і "librería", або Teletón з "televisión" і "maratón". Однак, це наприклад, часто зустрічається в комерційних брендах будь-якого типу, наприклад, "chocolleta", від "шоколаду" + "galleta", печива, і насамперед сімейного бізнесу невеликих розмірів, наприклад: Roca r, від "Роберто" + "Карлос" та Мафер, від "Марії" + "Фернанда" Такі звичаї, очевидно, викликають реєстрацію відмінного товарного знака, але з часом стає загальним, що конкретна торгова марка стала назвою всіх подібні продукти, як у Cola Cao, найменування, яке дуже часто використовується для позначення будь-якого подібного продукту - тибетський
Неологізми також часто створюються з попередніх слів на тибетських мовах, наприклад, kubkyab - загальне слово для "стілець" поєднує в собі слова куб "приклад", кияг "підставка", і гяб ные "подушка", часто для спини Гябні - це сама суміш гябтенів "спина опора" і нієба, дієслово "нахилятися, відкидатися" , відпочинок на "Таким чином, слово крісло є" постійною опорою для задника і спини, щоб відпочити ", Тибетський також часто використовує портмантеїв в іменах важливих діячів і духовних практик, таких як Його Святість Пенор Рінпоче, і Penor є pema norbu" коштовність з лотосом ", і буддійська практика Джогчен, або dzogpa chenpo, тибетський "Велика досконалість" багатий на портмантоаї. Лінгвістика Word / morph
У лінгвістиці термін суміш використовується для позначення загальної комбінації слів, а термін "портманто" зарезервований для вузького сенсу поєднання двох і більше морфеми в одному морфі Напр. латинським словом animalis закінчення - це морф портманто, тому що він використовується для двох морфем: сингулярність та генітативний відмінок В англійській мові два окремих морфи використовуються твариною. Термін також може бути розширено, щоб включити сутички. Приклади таких комбінацій включають: мова: комбінація - Портманто - португальська - де-о-ду - aquele - àquele - de ela
dela
em um
num: французька
à le
au
à les
aux - de le
du
de les
des
en les
ès - німецька мова: в дас-інсі, де-де-м-м-де-дзю-дем, зум-зу-дер
zur | ірландська - де-ла-ден-де-ла-дон - іспанська - ель-аль-де-ель-дель - італійська
a il
al - a la
alla - a lo
allo a l 'all all' ai
ai
a gli
agli
a le
alle
di il
del
di la
della
di lo
dello
di l '
dell'
di i
dei
di gli
degli
di le
делле-да-іл-дал-да-ля-далла-да-ло-далло-да-да-ля-дал-дал-да-да-дай
da gli - dagli
da le
dalle - корнішський a a'n
валлійський - i ein
i'n
o ein
o'n в західнофризькій мові, що має біс- то-бі-ен-ін-е-е. Це використання позначалося як "морфа портманто" [6]
Якщо в португальській, французькій, іспанській та італійській мовах використання коротких форм є обов'язковим, за винятком ès у французькій мові, що є архаїчним у більшості почуттів, німецькі та корнішські носії теоретично можуть вільно обирати форму, якою вони користуються. явно домінують у розмовній мові, в той час як у письмовій мові обидві форми вживаються. Дивіться також на порталі лінгвістики в Маламанто - Акронім
Тіла: Нецензуровані твори Ельзи фон Фрейтаг-Латорингвен, збірка поезії Да дайст баронеса Ельза фон Фрейтаг-Лортінгховен, що демонструє часте та творче використання портманто. Змішане слово: Прикордонні міста Сполучених Штатів із назвами портманто. Колоквіалізм. незвично висока частка неологізмів портманто - гібридне слово - Список портмантеїв - Неологізм - Псевдоанглізм - Каламбур - Сніглет - Абревіатура Складова - Список літератури
^ ab Сучасне американське використання Гарнера, стор 644
^ ab "Портманто" Меріам-Вебстер Офлайн-словник, отриманий 21 червня 2008 р. ^ ^ Слово "Портманто" Словник англійської мови американської спадщини: четверте видання 2000 р. Отримано 21 червня 2008 р.
^ "слово" портманто "Словник нового світового коледжу Вебстера Клівленд: Вілі 2010 ISBN 0-7645-7125-7
^" Слово портманто "Енциклопедія Британіка, отримано 23 серпня 2013 р. ^ ^" Що таке морф портманто "LinguaLinks Бібліотека 2003 Зовнішнє посилання у | work = help
^ Thomas, David 1983 "In invi титація до граматики "Літній інститут мовознавства Бангкок: Університет Махідолу: 9" ^ Кристал, Девід 1985 "Словник лінгвістики та фонетики" 2-е видання Нью-Йорк: Василь Блеквелл: 237
^ Хартман, РРК; Stork, FC 1972 "Словник мови та лінгвістики" Лондон: Прикладна наука: 180
^ "portmanteau, n" Оксфордський англійський словник, третє видання Oxford: Oxford University Press 2010 Отримано 23 лютого 2011 р. ^ ^ Abc Fromkin, V , Rodman, R та Hyams, N 2007 Вступ до мови, Восьме видання Бостон: Томсон Уодсворт ISBN 1-4130-1773-8
^ "Портманто" Словник американської спадщини англійської мови: Четверте видання 2000
^ Петті Роберт: portemanteau - валіза "malle penderie", в якій висить одяг. ^ "PORTEMANTEAU: Définition de PORTEMANTEAU" cnrtlfr
^ Така "сумка з пальто" згадується в главі 12 Олександра Дюма ″ Граф Монте-Крісто ″ Граф Монте-Крісто
^ Панч, 1 серпня 1896, 58/2
^ "СЛОВО РОКУ ЛІТА ОКСОРДА АМЕРИКАНСЬКОГО СЛОВА 2010 року", отримано 30 січня 2012 року
^ Цимер, Бенджамін 1 Листопад 2005 р. Університет мови "Уразливий портманто" Університет Пенсільванії отримано 11 листопада 2008 року
^ ab Winterman , Деніз 3 серпня 2006 р. "Що таке сітка" журнал BBC News отримано 17 липня 2008 р. ^ ^ Крістін Бірн 2 жовтня 2013 року "Як відзначити подяку, найкраще свято всіх часів" Buzzfeed отримано 10 жовтня 2013 р. ^ ^ Стю Бикофський 22 жовтня 2012 р. "Дякую за Тонкуху!" Phillycom Отримано 11 жовтня 2013 р.
^ Валла Арабська
^ Назва також поєднує посилання слова застави
^ Kristján Árnason; Sigrún Helgadóttir 1991, "Термінологія та ісландська мовна політика", Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet, Nordterm 5, Nordterm-symposium, pp. 7–21
Часи 17 лютого 2009 р. Отримано 19 червня 2009 р. ^ ^ "Які договірні слова на зразок римокону" Sljfaqorg Отримано 3 жовтня 2013 р. ^ ^ Розен, Ерік "Наголошення японського позичкового слова: епентез та форма ступні, що взаємодіють через вирівнювання краю та інтер'єру PDF" PDF Університет Британської Колумбії sfuca знайдено 25 листопада 2010 р.
Зовнішні посилання
Знайдіть слово portmanteau, portmanteau word або Категорія: Англійські суміші у Вікісловниках, вільний словник
Lexiconceptcom - онлайн-генератор портманто
Portmanteaurcom — a інструмент для виготовлення portmanteaus
Інструмент Portmanteau - Винайдіть нові слова з визначенням


Portmanteau

Random Posts

Ralph Neville, 2nd Earl of Westmorland

Ralph Neville, 2nd Earl of Westmorland

Ralph Neville, 2nd Earl of Westmorland 4 April 1406 – 3 November 1484 was an English peer Content...
Mamprusi language

Mamprusi language

The Mamprusi language, Mampruli Mampelle, Ŋmampulli, is a Gur language spoken in northern Ghana by t...
Singapore Changi Airport

Singapore Changi Airport

Singapore Changi Airport IATA: SIN, ICAO: WSSS, or simply Changi Airport, is the primary civili...
Christian Siriano

Christian Siriano

Christian Siriano born November 18, 1985 is an American fashion designer and member of the Council o...