Sat . 20 Jul 2020

Портманто

Портмантау i / pɔːrtˈmænto port /, / ˌpɔːrtmænˈtoʊ /; portmanteaus немесе portmanteaux / -ˈtoʊz / немесе portmanteau сөздері - лингвистикалық қоспасы, [1] онда бірнеше сөздердің бөліктері немесе олардың телефондары естіліп, олардың мағыналары жаңа сөзге біріктірілген [1] [2] [3 ] Portmanteau сөзі дыбыстарды да, оның компоненттерінің мағыналарын да сақтайды, мысалы, түтін мен тұманның араласуы арқылы пайда болған түтін, [2] [4] немесе мотель, мотор мен қонақүйден [5] Тіл білімінде портманто анықталады. Екі немесе одан да көп морфемаларды бейнелейтін бір морф [6] [7] [8] [9]
Анықтама грамматикалық терминдердің қысқаруымен сәйкес келеді, бірақ қысқартулар кезектесіп пайда болатын сөздерден құралады, мысалы жасамау керек, жасамау керек, ал портманто сөзі екі немесе одан да көп сөздерді біріктіру арқылы қалыптасады, олардың барлығы портмантаудың А портмантауында сипаттайтын қосылысынан өзгешеленеді, оның құрамдас бөліктерінің қиылысуын қамтымайды. аралас сөздерден тұрады Мысалы, жұлдыз балық - бұл құрма, емес жұлдыз және балық; ал жұлдыз бен балықтың гипотетикалық портмантавасы қатаң болуы мүмкін
Мазмұны
1 шығу тегі 2 ағылшын тіліндегі мысал
21 стандартты ағылшын тілі
211 формальды
212 бейресми
213 бизнес
22 стандартты емес ағылшынша
221 Атау-хабарлама
3 Басқа тілдер: 31 араб
32 болгар тілінде
33 қытайша - 34 филиппиндік тілде - 35 французша - 36 br> 37 Неміс тілі: 38 Қазіргі заманғы иврит тілі: 39 Хинди
310 Исландия
311 Индонезия
312 Жапон
313 Испан
314 Тибет
4 Сөз / морф лингвистикасы
5 Сондай-ақ қараңыз: 6 Сілтемелер
7 Сыртқы сілтемелер
Шығу тегі «Портманто» сөзі алғаш рет осы контексте Льюис Кэрроллмен 1871 жылы «Көзілдірік арқылы» кітабында қолданылған [10]. «Хумпий Думпы» Алиске Джаббервокидегі ерекше сөздердің сәйкестігін түсіндіреді, [11], мұнда «слития» «арық және ақымақ», «мимси» - «бақытсыз және мылжың» дегенді білдіреді. Ылғал бос сөз бос сөздерді әр түрлі жолмен біріктіру тәжірибесін түсіндіреді. Алиске: - Көрдің бе, бұл портмантай сияқты - екі мағынасы бар пакет d бір сөзге дейін
«Аңдардың аң аулауына» кіріспесінде Кэрролл лексикалық таңдауды талқылау кезінде «портманто» сөзін қолданады:
«Хантас Думпий» теориясы, портмантей сияқты бір сөзге жинақталған екі мағынадан тұрады, меніңше. барлығына дұрыс түсінік беру Мысалы, «жалған» және «ашуланған» деген екі сөзді алыңыз, сіз екі сөзді де айтатындығыңызды ойлаңыз, бірақ оны бірінші айтатынды ойланбаңыз ... егер сізде ең сирек кездесетін сыйлықтар болса, онда сіз теңдестірілгенсіз ақыл, сіз «жұмсақ» деп айтайын [11]
Сол кездегі ағылшын тілінде портманто екі тең бөлікке ашылған чемодан болды. Сөздің этимологиясы - француз порте-манте, портерден бастап, алып жүруге дейін және көне француз мантиясынан, латынша mantelum-дан жасалған пальто [12] Қазіргі француз тілінде порт-манто - бұл киім киімі, пальто немесе пальто, шляпалар, қолшатырлар және сол сияқтыларға арналған жиһаз бұйымдары [13]. [14] [15] Ол әсіресе Еуропада шляпаларға арналған ресми сипаттама ретінде пайдаланылды Француз сөздерін алып жүру және мантия шапанын кию
«Portmanteau сөзі» үшін кейде қолданылатын синоним - бұл ашық сөз, өзі сипаттайтын құбылысты көрсететін, «Франкенштейн» мен «сөзді» араластыратын аутологиялық сөз. Ағылшын тіліндегі мысалдар
Негізгі мақала: Portmanteaux тізімі
Стандартты ағылшынша
формальды: 1812 мультфильмде суреттелген түпнұсқа «Герримандер» Бұл сөз - Массачусетс губернаторы Эльбридж Герридің «саламандер» сөзімен жазылған портманта.
Көптеген неологизмдер қоспалардың мысалдары, бірақ көптеген қоспалар лексиканың құрамына енді [11] 1896 жылы Пунчте таңғы ас + түскі астар сөзі «портмантей сөзі» ретінде енгізілді [16] 1964 жылы жаңадан тәуелсіз Африка республикасы Танганьика мен Занзибар портмантау сөзін Танзания өз атауымен таңдады. Осылай Еуразия Еуропа мен Азияның портмантайы болып табылады. Кейбір қалалардың аттары шекара маңындағы аймақтардың портмантезі болып табылады: Тексаркана Техас-Арканзас-Луизиана шекарасы арқылы таралады, Калексико мен Мехикали болса Бір контурдың американдық және мексикалық жақтарын ғылыми мысал ретінде лиг, бұл ер арыстан мен әйел жолбарыс арасындағы крест болып табылады тигон немесе тиглон - ер адам жолбарыс болатын ұқсас крест

фирмалық атаулар - портмантау, оның ішінде Майкрософт, микрокомпьютер мен бағдарламалық жасақтаманың портмантауы; «Камбозола» ірімшігі «Гормонзола» жасау үшін пайдаланылған бірдей зеңмен «Камембертке» ұқсас қыртысты біріктіреді; «Амтрак» жолаушылар теміржол компаниясы, «Америка» және «трек» портмантеасы; «Velcro», француздың «Velours» барқыт және «Crocheet» ілмегінен жасалған портманте; «Verizon» - латынның «ақиқат пен горизонт» латынның «верменттері» және Чикагодағы ComEd электрлік коммуналдық кәсіпорны «Достастық» портманто-сы және Эдисон Томас Эдисон - «Джеопортмантео!» бұл Джеопардия американдық телевизиялық викторина шоуындағы қайталанатын санат! Санаттың аты - бұл «Джеопардия» және «portmanteau» сөздерінің портмантоуы. Санаттағы жауаптар екі сөзді бір-біріне жақындастыру арқылы жасалған портманто болып табылады.






сөздерді тиісті зат есімдерді жалпы зат есімдермен біріктіру арқылы жасауға болады мәселен Массачусетс губернаторы Элбридж Джерридің саяси қарама-қарсы қайта аудандастыру сызбасына сілтеме жасайтын «германдеринг»; Сол арқылы құрылған аудандардың бірінің периметрі құрылымдағы өте қисық сальмандерге ұқсайды. Джермандер термині bjelkemander және playmander терминдерінің портмантау терминдеріне өз үлесін қосты
Оксфорд - бұл Ұлыбританияның ең көне екі университеті, Оксфорд және Кембридж үшін ортақ портмантау. > Сорғыш: Көптеген портманто сөздері біршама пайдаланады, бірақ барлық сөздіктерде кездеспейді. Мысалы, ысқыш - бұл қасық пен шанышқының тіркесімі болып табылатын тағамдық құрал, ал скорт - бұл киім-кешек заты. юбка, шорт-шорттар Екінші жағынан, үйрек, тауықты үйрекке салу арқылы үйрек, ал үйрек-күркетауыққа арналған тағам, Оксфордша ағылшынша сөздігіне 2010 жылы қосылды. Осыған ұқсас, бас тарту деген сөзді алғаш рет қолданған Сара Палин сөздерді қате жіберіп, теріске шығарған кезде, бастапқыда гафе болғанына қарамастан, бұл сөз 2010 жылы Нью-Оксфорд американдық сөздігінің «Жыл сөзі» деп танылды [17]
Business
Бизнес лексикасы толығымен толықтырылды жаңасымен y «пермальанс» тұрақты штаттан тыс, «жарнамалық» жарнамалық ойын-сауық, «жарнамалық» жарнама мен редактордың арасындағы анық емес айырмашылық, «ойын-сауық туралы» ақпарат немесе өзін-өзі ұсыну тәсіліне байланысты енуге арналған «және» сияқты портманто сөздер. ақпараттық коммерциялық
стандартты емес ағылшынша
Name-meshing
Екі дұрыс атауды адамдар арасындағы серіктестікке қатысты портмантау сөзін жасауда қолдануға болады, әсіресе бұл екі адам жақсы танымал болған жағдайда. немесе кейде Америка Құрама Штаттарының бұрынғы президенті Билл Клинтон мен оның әйелі, Америка Құрама Штаттарының бұрынғы Мемлекеттік хатшысы Хиллари Клинтонға сілтеме жасай отырып, «Билли» сияқты эпитеттер шығарады. Соңғы американдық саяси тарихтың мысалында араластыру мақсаты біріктіру үшін соншалықты көп емес бастапқы сөздердің мағынасы, бірақ «аталған бір адамның екіншісіне ұқсастығын болжау»; лингвист Бенджамин Циммер айтқандай, бұл әсер көбінесе зиянды болады [18]. Керісінше, бұқаралық ақпарат құралдары бұқаралық ақпарат құралдарын қоса, портмантоға өздерінің сүйікті жұптарын адамдарға «олардың [e] мағынасын беру тәсілі» ретінде жатқызады. дәл осындай атау «[19] Бұл әсіресе қиялдағы және шынайы өмірдегі» суперкуперлер «жағдайларында байқалады» Беннифердің ертедегі мысалы, кино жұлдыздары Бен Аффлек пен Дженнифер Лопеске сілтеме жасалған. Басқа мысалдарға Брангелина Брэд Питт, Анжелина Джоли және ТомКат Том Круз кіреді. және Кэти Холмс [19] «Desilu Productions» - бұл Лос-Анджелес, Калифорниядағы жұп пен актерлер Деси Арназ мен Люцилла Ball Miramax бірлесіп иелік етеді - Вайнштейн ағайынды ата-аналарының алғашқы есімдерінің тіркесімі
Мерекелер тағы бір мысал, алғыс айту күні, 28 қараша 2013 ж. бейсенбіде американдық Алғыс айту күні және еврейлердің Ханукка мерекесінің бірінші күнін жақындатуға берген портманто-неологизм [20] [21]
Басқа тілдер
Араб Көп тілді араб тілінде жиырылу - бұл өте кең таралған құбылыс, бұған жаңа мағынасы бар сөзді құру үшін басқа сөздерге предлогтар қосылады. Мысалы, Хеджази сөзі «әлі жоқ» деген сөз لسع / لسه lessa / lessaʕ болып табылады. ли ли, үшін және الساعة assaʕa сөздерінің тіркесімі, сағат Хеджази араб тіліндегі басқа мысалдарға мыналар кіреді:
إيش eːsh, не, ayي айдан, қайдан және شيء shayʔ, нәрсе
ليش leːsh, неге, кімнен ـ for forأ for for for for which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which which thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thing thingف thingففففففففففف
دحين daħeːn немесе Daħiːn, қазір, ذا thːː бастап, осы және الحين alħiːn, уақыттың бір бөлігі
علشان / عشان ʕashaːn / ʕalashaːn, өйткені, عalى ːalaː бастап, Sأan shaʔn бастап,
mمn, kom, kom, komn. сондай-ақ, одан да көп, кемаː және онымен бірге бұл маңглес, жақсы ма / кешіріңіз, мені ма, ма, ештеңе жоқ және عليه ʕa лайх, оған және шейх, иә, إيوه iːwa, иә, إي i from бастап, иә және wa, құдайға ант беремін немесе уәде беремін [22]
Бірнеше сирек кездесетін немесе күрделі мысалдарды қамтуы мүмкін «на لм» -дан, иә және «ла» -дан, жоқ, сіз сенімді емес екендігіңізді білдіретін «муташаʔим», пессимист және «мутафаил», оптимист, Эмиль Хабиби 1974 жылы шығарған романның атауы. Тақырып ағылшын тілінде «Пессоптимистке» аударылды «ahهرماء» kahrama ut «,» kahrabaʔ «كهرباء, электр және» maʔ «, су, Катар ұлттық коммуналдық компаниясы» қахратиси «, Электрмагниттік «kahrabaʔ», электр және «магниттік» магниттік «Болгария» болгар тілінде: болгар тілінде портмантоды кеңінен қолдану жарнамалық науқанның бөлігі болып табылады, мысалы, гинтуция джинтуиция деген сөз dzhintuitsia деп аталады. Джин және түйсігі деген сөздерден құралған лар таңқаларлық емес, джин коммерциялық бөлігі ретінде пайдаланылады. Тағы бір мысал - қытай кофе бренді туралы жарнамамен танымал болған хош иісті және хош иісті мағынасы бар болгар сөзінен тұратын харомат сөзі.
Қытайдың бірнеше провинциясының атауы - бұл Аньхуй - Аньцин мен Хуэйчжудың тіркесімі, Фуцзянь - Фучжоу мен Цзянчжоу есімдерінің жиынтығы, Цзяньчжоу, Ганьсу - Ганьчжоу мен Сучжоу, ал Цзянсу - Цзяньингің тіркесімі. Нанкин мен Сучжудың ежелгі атауы - 1927 жылы Хубэй провинциясының астанасы Вухан қаласы, Вучанг, Ханкоу және Ханьян үш қалаларын бір қалаға біріктіру арқылы құрылды
Филиппин - Филиппиндегі белгілі портмантайлар. Филиппиндік таңғы асқа танымал заттардың комбинацияларын сипаттау үшін қолданысқа енді. Мұндай комбинацияның мысалы - канкамту: канин күріші, каматис қызанақ және құрғақ балық тәрізді кептірілген балыққа тапсырыс беру Тағы біреуі тапси: тапа және синангаг реті. Силог жұрнағынан тұратын вариацияларды, әдетте синангаг пен итлог жұмыртқасы етінің кейбір түрлерін қолданады. Ең жиі кездесетін үш силогтар - ет бөлігі ретінде тапсилог, ет бөлігі ретінде токино бар токилог, ал ет бөлігі ретінде лонгганисі бар лилсилог. силогтарға ыстық итпен хотсилог, бангус сүті қосылған бангсилог, данггит қоянфитімен дангсилог, спаммен спагсилог, адобо бар адосилог, chorizo ​​бар chсилсил, тауық еті бар чиксилог, жүгері сиырымен жүгері және лехон / лицонмен лицилог мамандандырылған мекеме кіреді. мұндай тамақ тапсихан немесе «тапсилуган» деп аталады. Жалпы филиппиндік монгрел иттерінің аскал атауы тагал тіліндегі «асонг кале» немесе «көше иттері» сөздерінен шыққан, өйткені бұл иттер көбінесе көшелерде кездеседі. «,» Асонг Пиной «немесе» Филиппиндік ит «сөздерінің тіркесімі. Тағы бір филиппиндік портманто - танымал, бірақ аздап белгілі әйел атауы - Лузвиминда Филиппиннің үш негізгі атауынан шыққан. Luzon, Visayas және Mindanao аралдары топтары - Француз тілі: Француз этимологиясына қарамастан қазіргі емле: порте-манто, портманто француз тілінде бұл тұрғыда қолданылмайды Бұл шынымен жалған дос, ол сөзбе-сөз пальто стендіне немесе пальто ілмегіне жатады. «пальто тіреуіші», бірақ өткенде бұл сондай-ақ матаны орау үшін пайдаланылатын шүберекті рыцарьға сілтеме жасай алады. Бұл контекстте ол алдымен ағылшын тілінде қолданыла бастады, ал бір сөзді лингвистикалық құбылыс үшін метафоралық қолдану. Француз лингвистикалық термині мот-вализе, сөзбе-сөз «чемодан-сөз», бұл ағылшын тілінен салыстырмалы түрде жақында шыққан, 1970 жылдан бастап ғана расталған. Француз тілінің аудармасы. Неологизмдерге консервативті көзқарас танытқан академия француз тілінде franglais frenglish немесе courriel courier électronique = email сияқты бірқатар сөздерді шығарды және Борис Вианның әдебиетте техникасын қолданды немесе брендтер құрады: Transilien Transpor ts franciliens = Île-de-France көлік жүйесі [23]
Французда OQLF деп аталатын екінші реттеуші орган бар, ол Квебек үкіметінің агенттігі болып табылады, ол Академиядан толығымен тәуелсіз болып келеді. Ангиликтерді ауыстыру Бұл портмантеаудың рулін және клавдаражды клавьерді + бавардажды құрады, мысалы Квебектегі тағы бір мысал, бірақ OQLF-тен тыс жерде жасалынған - Centricois, бұл Centre-SS-DJ-нің ұйымдастырған байқаудың жеңімпазы Center-du-Québec-ті білдіреді. 1999 ж. ду-Кебек - Галисия
Галисикада көптеген портмантайлар бар, олардың кейбіреулері португал тілінде де бар, бірақ басқалары немесе Португалияның солтүстігінде ғана емес, Галицияға жақын, оны танымал шығуымен түсіндіруге болады: карамбело мұздатылған конфет , карамело-кәмпиттерден және карбано сиқырларынан; мартабела балғадан және тарабеладан бұрғылау түріндегі өлі болт; тырнақ тырнағымен тырнау, мысалы мысық немесе адам, rabuxa-дан кішкентай құйрық, сондай-ақ құйрықтар мен растарда жиі кездесетін ауру; миллента «көптеген мыңдар», португал милхентасында да, милейродан мың және жүз цент; рингсир-крек, тек кейбір нәрселерге ғана қолданылады, рухирден бастап тістерді тегістеу үшін айқайға және ренкске дейін немесе вагамундо трамп, вагабундо кезбе және мундо әлемінен қазіргі уақытта «вагамундо» мен «вагабундо» бірдей мағына береді, ал бұрынғы болып саналады. вулгаризм [түсіндіру қажет]
неміс тіліндегі Kofferwort, портманто деген неміс синонимі, 1983 жылдан бері француз мот-вализасының соңғы аудармасы болып табылады. Алайда, құбылыс неміс поэзиясында жақсы белгілі неміс портмантейінің қазіргі заманғы мысалы «Теуро» дегеніміз - «қымбат» және «Еуро». Басқа мысалдар - Майнхеттен, Манхэттен, Нью-Йорк және Крейзкөлльн сияқты Берлин маңындағы Франкфурттағы орталық бизнес ауданы, Крейзберг пен Нейкольльн арасындағы шекаралас Берлин аймағы - Қазіргі заманғы иврит.
Қазіргі еврейлер еуропалық механизмдермен араласады, мысалы: араластыру сияқты компакт-диск, ықшам дискімен қатар, иврит тілінде «еврейлік тектік» таклиттен тұратын «тәжірибелі таклиттер» қоспасы бар Қазіргі заманғы иврит портмантай қоспаларына толы, мысалы: арпель, тұман, арафель, тұман және пиах, мандрахов, жаяу жорық, мандрахр ортасынан және жаяу жүргіншіден. рехов, көше - маар-махаземер, музыкалық, мом-махазеден, [зат есім] мен «земер», ән
магдалалар, маяктар, мая, мигдаль, мұнара және басқа жолдардан, жеңіл-желпі реморрам рамзорынан, бағдаршам ремезден, сигналдан және басқа немесе жарықтан кейде кейде екінші сөздің түбірі кесіліп, бұл акростикке ұқсайтын портмантоға себеп болады:
тапуач, апельсин жемістері, тапуач, алма және ебхабадан zahav, gold - хинди
хинди және ағылшын тілдерінде жиі кездесетін портмантау - хинглиш, ол хинди және ағылшын тілдерін ауызекі тілде араластыратын Үндістанның хинди тілінде сөйлейтін аймақтарындағы адамдардың көп ұлттығына қатысты. күннің мысалы - BrahMos зымыраны, оның аты Санскриттік сандиді бейнелейтін қосылыстар хинди тілінде өте кең таралған, бірақ сэндхиді көрсететін қосылыстар әлі де көптеген морфемалардан тұратындықтан, бұлар портманто емес - Исландия

дәстүрі бар Исланд тіліндегі лингвистикалық пуризм, ал неологизмдер бұрыннан бар сөздерден құрылады: Төлва «компьютер» - бұл тала «санының портмантауасы»; «және völva» оркестр немесе көрермен «[24]
Индонезия тілі. Индонезияда портманто көбінесе ресми және бейресми қысқартулар мен сілтемелер ретінде қолданылады. Көптеген ұйымдар мен мемлекеттік органдар оларды қысқарту үшін пайдаланады Журналистер көбінесе нақты тарихи үшін портманто жасайды. Мысалдар мыналарды қамтиды:
Ресми және журналистика қолданады:
Голпут: дауыс беруден қалыс қалған сайлаушылар, Голонган Путих, «бос партия» немесе «ақ партия» [25]
Джагорави: қалаларды байланыстыратын автомобиль жолы. Джакарта, Богор және Циави
Джабодетабек: Джакарта, Богор, Депок, Тангеранг, Бекаси, кейде Цианжур Джабодетабекюр сияқты тұратын Джакартаға көршілес қалалар
Сурамаду көпірі Сурабая мен Мадура қалаларын жалғайды
«Malari» «:» Малапетака 15 Януари «- 1974 жылғы 15 қаңтарда болған әлеуметтік тәртіпсіздікке қатысты. Әскери бөлімдер, мысалы Копасус армиясының арнайы күштері,» Командо Пасукан Хусус «командасының» арнайы жасақтар командирі «тағы бір мысал - Копаска әскери-теңіз лягушкасы. , Командо Пасукан Каттан ak, «Frogman Command»: Мемлекеттік органдар, мысалы, «Кемдікбуд», «Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan» Білім және Мәдениет министрлігіне сілтеме жасайды, онда министрліктің басшысы «Мендикбуд», «Ментери Пендикиден және Кебудаяан» Білім министрі және Мәдениет
бейресми түрде қолданылады, мысалы:
Asbun = Asal bunyi: ұқыпсыз сөйлеу
мафия = математика + фисика + кимиа: математика, физика және химия, арифметикамен жиі байланысты үш мектеп пәні. Қағаз = cari perhatian: назар аударушы
Warnet = ескерту интернет: интернет кафе
Алай = анак жайылған: сәнсіз адамдар
Copas = Көшіру: басқа адамдардың жұмысын рұқсатсыз көшіру
Ropang = roti panggang: тостталған нан - Nasgor = nasi goreng
жапон тіліндегі портмантейдің өте кең таралған түрі екі сөздің басынан бір сөзді құрайды, яғни екі артқы қиындыдан [26] әрбір кіріс сөзінің бөлігі сақталған. әдетте екі мора, бұл көптеген сөздерде бір ханзиге тең келеді Kanci - Процесске бастапқы сөздер, қытай-жапон сөздері, герайго кейінгі қарыздары немесе олардың тіркесімдері бола алады. Қытай-жапон мысалы - Токио университеті үшін 東 大 Tōdai атауы, толықтай T fullkyō daigaku қарыз алу, әдеттегі нәтижелер дегеніміз - ағылшын тіліндегі элементтердің пайда болуына қарамастан, ағылшын тілінде жоқ дербес компьютер дегенді білдіретін パ ソ コ ン пасокон сияқты сөздер; бұл ағылшын дербес компьютерінің жапондық тартысы. パ ー ソ ナ ル ・ コ ン ピ ュ ー タ, pāsonaru konpyūta Тағы бір мысал, Pokémon ポ ケ ン ン, ағылшынша қалта ポ ケ ッ ト, poketto және monsters words s] example example example example example example ン example аралас көздер - караоке カ ラ オ ケ, караоке, жапон сөзін бос 空, кара және ағылшынша оркестр деген сөздерді біріктіру オ ー ケ ス ト ラ, ōkesutora
Испан тілі
испан тілінде өте сирек кездеседі, мысалы, «a el» = «al», portmanteaux тілге негізінен маркетинг және медиа арқылы, мысалы, мексикалық испаншадағы «cafebreria», 'cafetería' және 'librería' немесе Teletón 'televisión' және 'maratón' арқылы келеді, алайда, бұл кез-келген түрдегі сауда маркаларында, мысалы, «шоколета», «шоколадтан» + «галета» -дан, печеньеден және, ең алдымен, шағын көлемдегі отбасылық бизнесте жиі кездеседі, мысалы: Roca r, «Роберто» + «Карлос» және Мафер «Мариядан» + «Фернандадан» Мұндай пайдалану анық тауарлық белгіні тіркеуге мәжбүр етеді, бірақ уақыт өте келе белгілі бір тауар белгісі барлығының атына айналды. ұқсас өнімдер, мысалы, Cola Cao-да, кез-келген ұқсас өнімді сілтеме жасау үшін жиі қолданылатын атау. Тибет
Неологизмдер, сондай-ақ, тибет тілдеріндегі бұрыннан бар сөздерден жиі жасалады. Мысалы, кубкяб «орындық» куб «бөксе», қяг «тіреуіш» және гяб ня «жастық» сөздерін біріктіреді, көбінесе артқы жағы Гябные - бұл гябтеннің «артқы тіреуі» мен «найба» қоспасы, «сүйену, жату» етістігі , демалу «орындыққа арналған сөз - бұл» бөксесі мен арқасына демалу «деген тірек» Тибеттіктер сонымен қатар Пенорды Пема Норбу деген қасиетті Пенор Ринбуче сияқты қасиетті адамдармен және рухани тәжірибелермен жиі байланыстырады. « лотос зергер »және Дзогченнің буддисттік тәжірибесі, немесе dzogpa chenpo, «Ұлы Мінсіздік» Тибеттіктер portmanteaus-ға бай
Сөз / морф лингвистика
Тіл білімінде араластыру термині сөздердің жалпы тіркесіне сілтеме жасау үшін қолданылады, ал портманто термині екі немесе одан да көп мағынаны біріктіру үшін сақталған бір морфтағы морфемалар Мысалы, латын сөзіндегі animalis - ending -is - бұл портмантау морфы, өйткені ол екі морфема үшін қолданылады: сингулярлық және генитикалық корпус. Ағылшын тілінде екі бөлек морф қолданылады, олар жануарға қатысты қолданылады. Бұл термин де болуы мүмкін. Мұндай комбинациялардың мысалдары мыналарды қамтиды:




Portmanteau
Португал тіліндегі de o
do
aquele
aquele
de ela
dela
em um
num
француз тілінен аударма: a le
au
a les
aux
de le
du
de les




















zur
ирландиялық



испанша
a el
al
de el
del
итальяндық
a il
al
a la
alla
a lo
allo a l '«барлығы»
ai
ai
a gli
agli
a le
alle
di il
del
di la
della
di lo 'di l'
dell '
di i
dei
di gli
degli
di le
delle
da il
dal
da lala
dallo
da l '
dall'
da i
dai
da gli
dagli
da le
dalle
Cornish
a
a'n
Welsh
i ein
i'n
o ein - оn - Батыс Фризиялық
bist do
bisto
yn de
yn 'e
Бұл қолдану «portmanteau morph» деп аталған [6]
Португал, француз, испан және итальян тілдерінде қысқа формаларды қолдану міндетті болып табылады, француз тіліндегі иесінен басқа, бұл көптеген мағынада архаикалық, неміс және корниш тілдері неміс тілінде теориялық тұрғыдан өздері қолданатын нысанды еркін таңдай алады, portmanteaus Ауызша сөйлеу тілінде басым болады, жазбаша тілде екі нысаны да қолданылады. Сонымен қатар, қараңыз: лингвистика порталы
Маламанто
Акроним - Дененің тершеңдігі: Эльза фон Фрейтаг-Лорингховеннің цензураланбаған жазбалары, a Да поэзиясының жинағы Эль-фон Баронесса Эльза фон Фрейтаг-Лорингховен. Portmaneaux-ті жиі және креативті қолданумен ерекшеленеді. Blend сөзі - АҚШ-тағы шекаралас қалалар, портманто атаулары бар. Портманто неологизмдерінің өте жоғары үлесі - Гибридтік сөз
Портмантеоздардың тізімі
Неологизм
Псевдо-англисизм
Pun
Sniglet
Силлабикалық аббревиатура
Сілтемелер
^ ab Гарнердің заманауи американдық қолдануы, 644 бет. ^ «Portmanteau» Merriam-Webster Оффлайн сөздігі 21 маусым 2008 ж. Анықталды «^» Portmanteau сөзі «Ағылшын тіліндегі американдық мұра сөздігі: Төртінші шығарылым 2000 жыл 21 маусымда шыққан
^ «portmanteau сөзі» Вебстердің Жаңа Әлемдік Колледжінің Сөздігі Кливленд: Wiley 2010 ISBN 0-7645-7125-7
^ «» Portmanteau word «энциклопедиясы. Britannica 23 тамыз 2013 ж. анықталды.» ab «портманте морфі» LinguaLinks Кітапхана 2003 | жұмыс = анықтамасындағы сыртқы сілтеме. ^ Томас, Дэвид 1983 ж. «Инви грамматикасына қатысты «Бангкоктың жазғы тіл білімі институты: Махидол университеті: 9
^ Кристал, Дэвид 1985» Тіл білімі және фонетика сөздігі «2-ші баспа Нью-Йорк: Базил Блэквелл: 237
^ Хартман, РРК; Stork, FC 1972 «Тіл және лингвистиканың сөздігі» Лондон: Қолданбалы ғылым: 180 «^» портмантео, n «Оксфордтың ағылшынша сөздігі, үшінші шығарылымы Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасөзі 2010 жыл 23 ақпан 2011 ж. ^ Abc Fromkin, V , Родман, Р, Хьюмс, N 2007 Тілге кіріспе, Бостон, сегізінші басылым: Томсон Уадсворт ISBN 1-4130-1773-8
^ «Портманто» Ағылшын тіліндегі американдық мұра сөздігі: Төртінші басылым 2000
^ Петит Роберт: portemanteau - киімдер ілінетін «малыш пендери» чемодан. ^ «PORTEMANTEAU: DFinition de PORTEMANTEAU» cnrtlfr
^ Мұндай «пальто сөмке» Александр Дюманның 12-тарауында айтылған Монте-Кристо туралы ^ Монте-Кристо саны - ^ Панч, 1 тамыз 1896 ж., 58/2. ^ «ЖАҢА ОКФОРД АМЕРИКАЛЫҚ ДИПЛОМАТИЯСЫНЫҢ 2010 ЖЫЛДЫҢ СӨЗІ» - 30 қаңтар 2012 ж. анықталды: ^ Зиммер, Бенджамин 1 Қараша 2005 «қауіпті портмантео» Пенсильвания штатының Тіл журналы университеті 2008 жылдың 11 қарашасында орнатылды Денис 3 тамыз 2006 ж. «Қандай тор» BBC News журналы 2008 жылдың 17 шілдесінде жарық көрді. ^ Кристин Бирн 2 қазан 2013 жыл «Барлық уақыттағы ең жақсы мереке - Ризашылық күнін қалай атап өту керек» Buzzfeed 2013 жылдың 10 қазанында жарық көрді. ^ Стю Быкофский 22 қазан 2012 «Тануккаға рахмет!» Филликом 2013 жылдың 11 қазанында шығарылды. ^ Wallah Arabic
^ Аты сонымен қатар ^ ^ Kristján Árnason; Sigrún Helgadóttir 1991, «Терминология және исланд тіліндегі саясат», 90-талет, Nordterm 5, Nordterm-симпозиум, 7-21 беттер «^ Golput - Шотттың Вокаб блогы - NYTimescom» Нью-Йорк Таймс 17 ақпан 2009 ж. 19 маусымнан бастап анықталды. «» Римокон «сияқты шартты сөздер дегеніміз не? Sljfaqorg 3 қазан 2013 ж. Анықталды: ^ Розен, Эрик» Жапондық несие сөздерін акценттеу: ішкі жақтау арқылы өзара әрекеттесетін эпентез және аяқ формасы ∗ «PDF University of British Columbia sfuca 25 қараша 2010 ж. Ашылды - Сыртқы сілтемелер: Portmanteau, portmanteau сөзін немесе Санат: ағылшынша дегенді Уикисөздік, еркін сөздік
Lexiconceptcom - онлайн портмантау генераторы
Portmanteaurcom-a portmanteaus жасауға арналған құрал - Portmanteau құралы - анықтамасы бар жаңа сөздер ойлап табыңыз


Portmanteau

Random Posts

Amorphous metal

Amorphous metal

An amorphous metal also known as metallic glass or glassy metal is a solid metallic material, usuall...
Arthur Lake (bishop)

Arthur Lake (bishop)

Arthur Lake September 1569 – 4 May 1626 was Bishop of Bath and Wells and a translator of the King Ja...
John Hawkins (author)

John Hawkins (author)

Sir John Hawkins 29 March 1719 – 21 May 1789 was an English author and friend of Dr Samuel Johnson a...
McDonnell Douglas MD-12

McDonnell Douglas MD-12

The McDonnell Douglas MD-12 was an aircraft design study undertaken by the McDonnell Douglas company...